சூரா 17 பனீ இஸ்ராயீல் (இஸ்ராயீலின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 33

1. وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَلَا تَقْتُلُوا۟

   கொல்லாதீர்கள்

   ٱلنَّفْسَ

   உயிரை

   ٱلَّتِى

   எது

   حَرَّمَ

   தடுத்தான், புனிதமாக்கினான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   إِلَّا بِٱلْحَقِّ

   உரிமையின்றி

   وَمَن

   எவர்

   قُتِلَ

   கொல்லப்பட்டார்

   مَظْلُومًا

   அநீதி செய்யப்பட்டவராக

   فَقَدْ جَعَلْنَا

   ஏற்படுத்தினோம்

   لِوَلِيِّهِۦ

   உறவினருக்கு/ அவருடைய

   سُلْطَٰنًا

   அதிகாரத்தை

   فَلَا يُسْرِف

   ஆகவே, அவர் அளவு கடக்க வேண்டாம்

   فِّى ٱلْقَتْلِ

   கொல்வதில்

   إِنَّهُۥ

   நிச்சயமாக அவர்

   كَانَ

   இருக்கிறார்

   مَنصُورًا

   உதவி செய்யப்பட்டவராக

   (கொலையை) அல்லாஹ் விலக்கியிருக்க நீங்கள் எந்த மனிதனையும் நியாயமான காரணமின்றிக் கொலை செய்து விடாதீர்கள்; எவரேனும் அநியாயமாகக் கொலை செய்யப்பட்டு விட்டால், அவருடைய வாரிஸுக்கு (பதிலுக்கு பதில் செய்யவோ அல்லது மன்னிக்கவோ) நாம் அதிகாரம் கொடுத்திருக்கிறோம்; ஆனால் கொலையி(ன் மூலம் பதில் செய்வதி)ல் வரம்பு கடந்து விடக் கூடாது; நிச்சயமாக கொலையுண்டவரின் வாரிசு (நீதியைக் கொண்டு) உதவி செய்யப் பட்டவராவார்.

   17:33

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்