சூரா 17 பனீ இஸ்ராயீல் (இஸ்ராயீலின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 59

1. وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَمَا مَنَعَنَآ

   தடுக்கவில்லை/நம்மை

   أَن نُّرْسِلَ

   நாம் அனுப்பிவைக்க

   بِٱلْءَايَٰتِ

   அத்தாட்சிகளை

   إِلَّآ

   தவிர

   أَن كَذَّبَ

   பொய்ப்பித்தார்(கள்)

   بِهَا

   அவற்றை

   ٱلْأَوَّلُونَ

   முன்னோர்

   وَءَاتَيْنَا

   இன்னும் கொடுத்தோம்

   ثَمُودَ

   ஸமூதுக்கு

   ٱلنَّاقَةَ

   பெண் ஒட்டகத்தை

   مُبْصِرَةً

   தெளிவான அத்தாட்சியாக

   فَظَلَمُوا۟

   தீங்கிழைத்தனர்

   بِهَا

   அதற்கு

   وَمَا نُرْسِلُ

   அனுப்ப மாட்டோம்

   بِٱلْءَايَٰتِ

   அத்தாட்சிகளை

   إِلَّا تَخْوِيفًا

   தவிர/ பயமுறுத்தலாகவே

   (நம்முடைய அத்தாட்சிகளை இவர்களுக்கு) முந்தியவர்களும் பொய்ப்பித்ததைத் தவிர (வேறு எதுவும் இவர்கள் கோரும்) அத்தாட்சிகளை அனுப்ப நம்மைத் தடுக்கவில்லை; (இதற்கு முன்) நாம் “ஸமூது” கூட்டத்தாருக்கு ஒரு பெண் ஒட்டகத்தைக் கண்கூடான அத்தாட்சியாகக் கொடுத்திருந்தோம்; அவர்களோ (வரம்பு மீறி) அதற்கு அநியாயம் செய்தனர்; (மக்களை) அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்காவே அன்றி நாம் (இத்தகைய) அத்தாட்சிகளை அனுப்புவதில்லை.

   17:59

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்