சூரா 17 பனீ இஸ்ராயீல் (இஸ்ராயீலின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 61

1. وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَإِذْ قُلْنَا

   நாம் கூறிய சமயம்

   لِلْمَلَٰٓئِكَةِ

   வானவர்களுக்கு

   ٱسْجُدُوا۟

   சிரம் பணியுங்கள்

   لِءَادَمَ

   ஆதமுக்கு

   فَسَجَدُوٓا۟

   சிரம் பணிந்தனர்

   إِلَّآ

   தவிர

   إِبْلِيسَ

   இப்லீஸ்

   قَالَ

   கூறினான்

   ءَأَسْجُدُ

   நான் சிரம் பணிவதா?

   لِمَنْ

   எவருக்கு

   خَلَقْتَ

   நீ படைத்தாய்

   طِينًا

   மண்ணிலிருந்து

   இன்னும், (நினைவு கூர்வீராக!) நாம் மலக்குகளிடம் “ஆதமுக்கு நீங்கள் ஸுஜூது செய்யுங்கள்” என்று கூறிய போது, இப்லீஸை தவிர அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள்; அவனோ| “களி மண்ணால் நீ படைத்தவருக்கா நான் ஸுஜூது செய்ய வேண்டும்?” என்று கூறினான்.

   17:61

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்