சூரா 17 பனீ இஸ்ராயீல் (இஸ்ராயீலின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 64

1. وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَٱسْتَفْزِزْ

   இன்னும் தூண்டிவிடு

   مَنِ

   எவர்

   ٱسْتَطَعْتَ

   நீ இயன்றாய்

   مِنْهُم

   அவர்களில்

   بِصَوْتِكَ

   உன் சப்தத்தைக் கொண்டு

   وَأَجْلِبْ

   இன்னும் ஏவிவிடு

   عَلَيْهِم

   அவர்கள் மீது

   بِخَيْلِكَ

   உன் குதிரைப் படைக¬ளை

   وَرَجِلِكَ

   இன்னும் உன் காலாட்படைகள்

   وَشَارِكْهُمْ

   இன்னும் நீ இணைந்து விடு/அவர்களுடன்

   فِى ٱلْأَمْوَٰلِ

   செல்வங்களில்

   وَٱلْأَوْلَٰدِ

   இன்னும் சந்ததிகளில்

   وَعِدْهُمْ

   இன்னும் வாக்களி அவர்களுக்கு

   وَمَا

   வாக்களிக்க மாட்டான்

   يَعِدُهُمُ

   வாக்களிக்க மாட்டான் அவர்களுக்கு

   ٱلشَّيْطَٰنُ

   ஷைத்தான்

   إِلَّا

   தவிர

   غُرُورًا

   ஏமாற்றுவதற்கே

   “இன்னும் அவர்களிலிருந்து நீ எவரை (வழி சறுகச் செய்ய) சக்தி பெற்றிருக்கிறாயோ அவர்களை உம் கூப்பாட்டைக் கொண்டு வழி சறுகச் செய்; உன்னுடைய குதிரைப் படையையும் காலாட் படையையும் கொண்டு அவர்களுக்கு எதிராக முழக்கமிடச் செய், அவர்களுடைய செல்வங்களிலும், குழந்தைகளிலும் நீ கூட்டாக இருந்து கொள்; அவர்களுக்கு(ப் பொய்யான) வாக்குறுதிகளையும் கொடு!” (என்றும் அல்லாஹ் கூறினான்); ஆகவே, ஷைத்தான் அவர்களுக்கு வாக்களிப்பதெல்லாம் வெறும் ஏமாற்றேயன்றி வேறில்லை.

   17:64

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்