சூரா 18 ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு (குகை), அயாஹ் 14
-
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَرَبَطْنَا
- இன்னும் உறுதிபடுத்தினோம்
- عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
- அவர்களுடைய உள்ளங்களை
- إِذْ قَامُوا۟
- போது/நின்றனர்
- فَقَالُوا۟
- இன்னும் கூறினர்
- رَبُّنَا
- எங்கள் இறைவன்
- رَبُّ
- இறைவன்
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- வானங்களின்
- وَٱلْأَرْضِ
- இன்னும் பூமி
- لَن نَّدْعُوَا۟
- அழைக்கவே மாட்டோம்
- مِن دُونِهِۦٓ
- அவனையன்றி
- إِلَٰهًا
- (வேறு) ஒரு கடவுளை
- لَّقَدْ قُلْنَآ
- திட்டமாக கூறி விடுவோம்
- إِذًا
- அப்போது
- شَطَطًا
- எல்லை மீறிய பொய்யை
அவர்கள் (கொடுமைக்கார அரசன் முன்னிலையில்) எழுந்து நின்று “வானங்களுக்கும், பூமிக்கும் இறைவனாகிய அவனே, எங்களுடைய இறைவன்; எக்காலத்தும் அவனையன்றி வேறு எவரையும் நாயனென்று அழைக்க மாட்டோம்; (அப்படிச் செய்தால் குஃப்ரில் கொண்டு சேர்க்கும்) - வரம்பு மீறியதைச் சொன்னவர்கள் ஆவோம்” என்று அவர்கள் உறுதியாகக் கூறிய நிலையில் அவர்கள் இதயங்களை நாம் வலுப்படுத்தினோம்.
18:14
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்