சூரா 18 ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு (குகை), அயாஹ் 21

1. وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًا ۖ رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَكَذَٰلِكَ

   அவ்வாறே

   أَعْثَرْنَا

   காண்பித்தோம்

   عَلَيْهِمْ

   அவர்களை

   لِيَعْلَمُوٓا۟

   அவர்கள் அறிவதற்காக

   أَنَّ

   நிச்சயம்

   وَعْدَ

   வாக்கு

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின்

   حَقٌّ

   உண்மை

   وَأَنَّ

   இன்னும் நிச்சயம்

   ٱلسَّاعَةَ

   மறுமை

   لَا رَيْبَ

   அறவே சந்தேகம் இல்லை

   فِيهَآ

   அதில்

   إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ

   போது/தர்க்கிப்பார்கள்

   بَيْنَهُمْ

   தங்களுக்கிடையில்

   أَمْرَهُمْ

   தங்கள் விஷயத்தில்

   فَقَالُوا۟

   கூறினர்

   ٱبْنُوا۟

   எழுப்புங்கள், கட்டுங்கள்

   عَلَيْهِم

   அவர்களுக்கருகில்

   بُنْيَٰنًا

   ஒரு கட்டடத்தை

   رَّبُّهُمْ

   அவர்களின் இறைவன்

   أَعْلَمُ

   மிக அறிந்தவன்

   بِهِمْ

   அவர்களை

   قَالَ

   கூறினார்(கள்)

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   غَلَبُوا۟

   மிகைத்தனர்

   عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ

   அவர்களின் விஷயத்தில்

   لَنَتَّخِذَنَّ

   நிச்சயம்ஆக்குவோம்

   عَلَيْهِم

   அவர்களுக்கருகில்

   مَّسْجِدًا

   ஒரு தொழுமிடத்தை

   இன்னும், நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது என்றும், நிச்சயமாக கியாம நாளிலும் சந்தேகமில்லை என்றும் அப்பட்டணவாசிகள் அறிந்து கொள்வதற்காகவே, இவ்வாறு அவர்களைப் பற்றிய (விஷயத்)தை வெளியாக்கினோம்; (அப்பட்டணவாசிகளோ) “இவர்கள் யார் என்பதை பற்றி தர்க்கித்துக் கொண்டதை (நபியே! நினைவு கூறும்) “இவர்கள் (இருந்த இடத்தின்) மீது ஒரு கட்டடத்தைக் கட்டுங்கள்; இவர்களை(ப் பற்றி) இறைவனே நன்கறிவான் என்றனர்; இ(வ்விவாதத்)தில் எவர்களுடைய கருத்து மிகைத்ததோ அவர்கள்| “நிச்சயமாக அவர்கள் மீது ஒரு மஸ்ஜிதை அமைப்போம்” என்று கூறினார்கள்.

   18:21

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்