சூரா 18 ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு (குகை), அயாஹ் 24
-
إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- إِلَّآ
- தவிர
- أَن يَشَآءَ
- நாடினால்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- وَٱذْكُر
- நினைவு கூருவீராக
- رَّبَّكَ
- உம் இறைவனை
- إِذَا نَسِيتَ
- நீர் மறந்து விட்டால்
- وَقُلْ
- இன்னும் கூறுவீராக
- عَسَىٰٓ
- கூடும்
- أَن يَهْدِيَنِ
- அவன் நேர்வழி காட்ட/எனக்கு
- رَبِّى
- என் இறைவன்
- لِأَقْرَبَ
- மிக நெருக்கமானதன் பக்கம்
- مِنْ هَٰذَا
- இதைவிட
- رَشَدًا
- தெளிவான அறிவிற்கு
“இன்ஷா அல்லாஹ் (அல்லாஹ் நாடினால்” என்று சேர்த்துச் சொன்னால்) அன்றி; தவிர, (இதை) நீர் மறந்து விடுங்கால் உம் இறைவனை நினைவு படுத்திக் கொள்வீராக; இன்னும், “என்னுடைய இறைவன், நேர் வழியில் இதை விட இன்னும் நெருங்கிய (விஷயத்)தை எனக்கு அறிவிக்கக்கூடும்” என்றும் கூறுவீராக!
18:24
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்