சூரா 18 ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு (குகை), அயாஹ் 45

1. وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَٱضْرِبْ

   விவரிப்பீராக

   لَهُم

   அவர்களுக்கு

   مَّثَلَ

   தன்மையை

   ٱلْحَيَوٰةِ

   வாழ்க்கை

   ٱلدُّنْيَا

   உலகம்

   كَمَآءٍ

   மழை நீரைப்போன்று

   أَنزَلْنَٰهُ

   அதை இறக்கினோம்

   مِنَ ٱلسَّمَآءِ

   வானத்திலிருந்து

   فَٱخْتَلَطَ

   அது கலந்தது

   بِهِۦ

   அதனுடன்

   نَبَاتُ

   தாவரம்

   ٱلْأَرْضِ

   பூமியின்

   فَأَصْبَحَ

   அது ஆகிவிட்டது

   هَشِيمًا

   காய்ந்த சருகாக

   تَذْرُوهُ

   அடித்து வீசும்படியான/அதை

   ٱلرِّيَٰحُ

   காற்றுகள்

   وَكَانَ

   இருக்கிறான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ

   எல்லாவற்றின் மீது

   مُّقْتَدِرًا

   பேராற்றலுடையவனாக

   மேலும், இவ்வுலக வாழ்க்கைக்கு ஓர் உதாரணம், அவர்களுக்கு (நபியே!) நீர் கூறுவீராக! “அது நாம் வானத்திலிருந்து இறக்கி வைத்த நீரைப் போலிருக்கிறது; பூமியிலுள்ள தாவரங்கள் அதனுடன் கலந்(து செழித்)தன; ஆனால் அவை காய்ந்து, பதராகி அவற்றைக் காற்று அடித்துக் கொண்டு போய் விடுகிறது - மேலும், எல்லாப் பொருளின் மீதும் அல்லாஹ் ஆற்றலுடையவனாக இருக்கின்றான்.

   18:45

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்