சூரா 18 ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு (குகை), அயாஹ் 71
-
فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- فَٱنطَلَقَا
- ஆகவே, இருவரும் சென்றனர்
- حَتَّىٰٓ
- இறுதியாக
- إِذَا رَكِبَا
- இருவரும் பயணித்தபோது
- فِى ٱلسَّفِينَةِ
- கப்பலில்
- خَرَقَهَا
- ஓட்டையாக்கினார்/அதை
- قَالَ
- கூறினார்
- أَخَرَقْتَهَا
- அதை ஓட்டையாக்கினீரா?
- لِتُغْرِقَ
- நீர் மூழ்கடிக்க
- أَهْلَهَا
- இதில் உள்ளவர்களை
- لَقَدْ
- திட்டவட்டமாக
- جِئْتَ
- செய்தீர்
- شَيْـًٔا
- காரியத்தை
- إِمْرًا
- மிக கெட்டது
பின்னர் இருவரும் ஒரு மரக்கலத்தில் ஏறும் வரையில் நடந்து சென்றனர், (மரக்கலம் கடலில் செல்லலானதும்;) அவர் அதில் ஓர் ஓட்டையைப் போட்டார்; “இதிலுள்ளவர்களை மூழ்கடிக்கவா நீங்கள் இதில் ஓர் ஓட்டையைப் போட்டீர்கள்? நிச்சயமாக நீங்கள் ஓர் (அபாயகரமான) பெருங் காரியத்தைச் செய்துவிட்டீர்கள்” என்று (மூஸா) கூறினார்.
18:71
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்