சூரா 18 ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு (குகை), அயாஹ் 82

1. وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَأَمَّا

   ஆக

   ٱلْجِدَارُ

   சுவரோ

   فَكَانَ

   இருந்தது

   لِغُلَٰمَيْنِ

   இரு குழந்தைகளுக்கு

   يَتِيمَيْنِ

   இரு அனாதைகள்

   فِى ٱلْمَدِينَةِ

   பட்டிணத்தில்

   وَكَانَ

   இன்னும் இருக்கிறது

   تَحْتَهُۥ

   அதற்குக் கீழ்

   كَنزٌ

   ஒரு புதையல்

   لَّهُمَا

   அவ்விருவருக்குரிய

   وَكَانَ

   இருந்தார்

   أَبُوهُمَا

   அவ்விருவரின் தந்தை

   صَٰلِحًا

   நல்லவராக

   فَأَرَادَ

   ஆகவே நாடினான்

   رَبُّكَ

   உம் இறைவன்

   أَن يَبْلُغَآ

   அவ்விருவரும் அடைந்து

   أَشُدَّهُمَا

   வாலிபத்தை அவ்விருவரின்

   وَيَسْتَخْرِجَا

   இன்னும் அவ்விருவரும் வெளியே எடுத்துக்கொள்வதற்கு

   كَنزَهُمَا

   தங்கள் (இருவரின்) புதையலை

   رَحْمَةً

   அருளினால்

   مِّن رَّبِّكَ

   உம் இறைவனின்

   وَمَا فَعَلْتُهُۥ

   நான் செய்யவில்லை/இவற்றை

   عَنْ أَمْرِى

   என் இஷ்டப்படி

   ذَٰلِكَ

   இதுதான்

   تَأْوِيلُ

   விளக்கம்

   مَا لَمْ تَسْطِع

   எவை/ நீர் இயலவில்லை

   عَّلَيْهِ

   அவற்றின் மீது

   صَبْرًا

   பொறு(த்திரு)ப்பதற்கு

   “இனி| (நான் நிமிர்த்து வைத்த) அந்த சுவர் அந்தப் பட்டிணத்திலுள்ள அநாதைச் சிறுவர் இருவருக்குரியது; அதன் அடியில் அவ்விருவருக்கும் சொந்தமான புதையல் உள்ளது; அவ்விருவருடைய தந்தை (ஸாலிஹான) நல்ல மனிதராக இருந்தார்; எனவே, அவ்விருவரும் தக்க பிராயமடைந்த தம்மிருவரின் புதையலையும் வெளிப்படுத்தி (எடுத்துக்) கொள்ள வேண்டும் என உம்முடைய இறைவன் நாடினான். (இவையெல்லாம்) உம் இறைவனுடைய ரஹ்மத்தில் நின்றும் உள்ளவை; என் விருப்பு, வெறுப்பின்படி எந்தக் காரியத்தையும் செய்யவில்லை; எதைப் பற்றி நீர் பொறுமையாக இருக்க முடியவில்லையோ அதன் விளக்கம் இது தான்” என்று கூறினார்.

   18:82

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்