சூரா 19 ஸூரத்து மர்யம், அயாஹ் 4
-
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- قَالَ
- அவர் கூறினார்
- رَبِّ
- என் இறைவா!
- إِنِّى
- நிச்சயமாக நான்
- وَهَنَ
- பலவீனமடைந்து விட்டது
- ٱلْعَظْمُ
- எலும்பு
- مِنِّى
- என்னில்
- وَٱشْتَعَلَ
- வெளுத்து விட்டது
- ٱلرَّأْسُ
- தலை
- شَيْبًا
- நரையால்
- وَلَمْ أَكُنۢ
- நான் ஆகமாட்டேன்
- بِدُعَآئِكَ
- உன்னிடம் (நான்) பிரார்த்தித்ததில்
- رَبِّ
- என் இறைவா
- شَقِيًّا
- துர்பாக்கியவனாக
(அவர்) கூறினார்| “என் இறைவனே! நிச்சயமாக என் எலும்புகள் பலஹீனமடைந்து விட்டன; என் தலையும் நரையால் (வெண்மையாய்) இலங்குகிறது. என் இறைவனே! (இதுவரையில்) நான் உன்னிடம் செய்த பிரார்த்தனையில் பாக்கியம் இல்லாதவனாகப் போய்விடவில்லை.
19:4
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்