சூரா 19 ஸூரத்து மர்யம், அயாஹ் 75
-
قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- قُلْ
- கூறுவீராக
- مَن
- யார்
- كَانَ
- இருக்கின்றாரோ
- فِى ٱلضَّلَٰلَةِ
- வழிகேட்டில்
- فَلْيَمْدُدْ
- நீட்டிவிடட்டும்
- لَهُ
- அவருக்கு
- ٱلرَّحْمَٰنُ
- பேரருளாளன்
- مَدًّا
- நீட்டிவிடுதல்
- حَتَّىٰٓ
- இறுதியாக
- إِذَا رَأَوْا۟
- அவர்கள் பார்த்தால்
- مَا يُوعَدُونَ
- அவர்கள் வாக்களிக்கப்பட்டதை
- إِمَّا
- ஒன்று
- ٱلْعَذَابَ
- வேதனையை
- وَإِمَّا
- அல்லது
- ٱلسَّاعَةَ
- மறுமையை
- فَسَيَعْلَمُونَ
- அறிவார்கள்
- مَنْ
- யார்
- هُوَ
- என்பதை
- شَرٌّ
- மிகக் கெட்டவர்
- مَّكَانًا
- தங்குமிடத்தால்
- وَأَضْعَفُ
- மிகப் பலவீனமானவர்
- جُندًا
- படையால்
“யார் வழிகேட்டில் இருக்கிறார்களோ அவர்கள் வாக்களிக்கப்பட்ட (இவ்வுலக) வேதனையை அல்லது மறுமையை காணும்வரை அர்ரஹ்மான் அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுக்கிறான்; (அவ்வாறு காணும் போது) எவருடைய வீடு கெட்டது; எவருடைய கூட்டம் பலஹீனமானது என்பதை திட்டமாக அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்” என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
19:75
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்