சூரா 20 ஸூரத்து தாஹா, அயாஹ் 117

1. فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَقُلْنَا

   ஆகவே நாம் கூறினோம்

   يَٰٓـَٔادَمُ

   ஆதமே

   إِنَّ

   நிச்சயமாக

   هَٰذَا

   இவன்

   عَدُوٌّ

   எதிரி

   لَّكَ

   உமக்கு

   وَلِزَوْجِكَ

   இன்னும் உமது மனைவிக்கு

   فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا

   ஆகவே, அவன் உங்கள் இருவரையும் வெளியேற்றிவிட வேண்டாம்

   مِنَ ٱلْجَنَّةِ

   சொர்க்கத்திலிருந்து

   فَتَشْقَىٰٓ

   நீர்சிரமப்பட்டுவிடுவீர்

   அப்பொழுது “ஆதமே! நிச்சயமாக இவன் உமக்கும், உம்முடைய மனைவிக்கும் பகைவனானான்; ஆதலால், உங்களிருவரையும் இச்சுவனபதியிலிருந்து திட்டமாக வெளியேற்ற (இடந்) தரவேண்டாம்; இன்றேல் நீர் பெரும் இன்னலுக்குள்ளாவீர்.

   20:117

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்