சூரா 20 ஸூரத்து தாஹா, அயாஹ் 40

1. إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   إِذْ تَمْشِىٓ

   நடந்து சென்றபோது

   أُخْتُكَ

   உமது சகோதரி

   فَتَقُولُ

   கூறினாள்

   هَلْ أَدُلُّكُمْ

   நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கவா?

   عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ

   அவரை பொறுப்பேற்பவரை

   فَرَجَعْنَٰكَ

   உம்மை திரும்பக் கொண்டு வந்தோம்

   إِلَىٰٓ أُمِّكَ

   உமது தாயிடமே

   كَىْ تَقَرَّ

   குளிர்வதற்காக

   عَيْنُهَا

   அவளது கண்

   وَلَا تَحْزَنَ

   இன்னும் அவள் கவலைப்படாமல் இருப்பதற்காக

   وَقَتَلْتَ

   நீர் கொன்று விட்டீர்

   نَفْسًا

   ஓர் உயிரை

   فَنَجَّيْنَٰكَ

   உம்மை நாம் பாதுகாத்தோம்

   مِنَ ٱلْغَمِّ

   அந்த துக்கத்திலிருந்து

   وَفَتَنَّٰكَ

   இன்னும் உம்மை நாம் சோதித்தோம்

   فُتُونًا

   பல சோதனைகளில்

   فَلَبِثْتَ

   ஆக, நீர் தங்கினீர்

   سِنِينَ

   பல ஆண்டுகள்

   فِىٓ أَهْلِ

   வாசிகளிடம்

   مَدْيَنَ

   மத்யன்

   ثُمَّ

   பிறகு

   جِئْتَ

   நீர் அடைந்தீர்

   عَلَىٰ قَدَرٍ

   ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தை

   يَٰمُوسَىٰ

   மூஸாவே!

   (பேழை கண்டெடுக்கப்பட்ட பின்) உம் சகோதரி நடந்து வந்து, “இவரை வளர்க்கும் பொறுப்பை ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடிய ஒருவரை உங்களுக்கு நான் அறிவிக்கட்டுமா?” என்று கேட்டாள்; ஆகவே நாம் உம் தாயாரிடம், அவருடைய கண் குளிர்ச்சியடையும் பொருட்டும்; அவர் துக்கம் அடையாமல் இருக்கும் பொருட்டும் உம்மை (அவர்பால்) மீட்டினோம்; பின்னர் நீர் ஒரு மனிதனைக் கொன்று விட்டீர்; அப்பொழுதும் நாம் உம்மை அக்கவலையிலிருந்து விடுவித்தோம்; மேலும் உம்மைப் பல சோதனைகளைக் கொண்டு சோதித்தோம். அப்பால் நீர் பல ஆண்டுகளாக மதியன் வாசிகளிடையே தங்கியிருந்தீர்; மூஸாவே! பிறகு நீர் (நம் தூதுக்குரிய) தக்க பருவத்தை அடைந்தீர்.

   20:40

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்