சூரா 20 ஸூரத்து தாஹா, அயாஹ் 86

1. فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَرَجَعَ

   திரும்பினார்

   مُوسَىٰٓ

   மூஸா

   إِلَىٰ قَوْمِهِۦ

   தனது சமுதாயத்திடம்

   غَضْبَٰنَ

   கோபமானவராக

   أَسِفًا

   கவலையடைந்தவராக

   قَالَ

   கூறினார்

   يَٰقَوْمِ

   என் சமுதாயமே

   أَلَمْ

   வாக்களிக்கவில்லையா

   يَعِدْكُمْ

   வாக்களிக்கவில்லையா உங்களுக்கு

   رَبُّكُمْ

   உங்கள் இறைவன்

   وَعْدًا حَسَنًا

   அழகிய வாக்கை

   أَفَطَالَ

   தூரமாகிவிட்டதா

   عَلَيْكُمُ

   உங்களுக்கு

   ٱلْعَهْدُ أَمْ

   காலம்/அல்லது

   أَرَدتُّمْ

   நீங்கள் நாடுகிறீர்களா

   أَن يَحِلَّ

   இறங்குவதை

   عَلَيْكُمْ

   உங்கள் மீது

   غَضَبٌ

   கோபம்

   مِّن رَّبِّكُمْ

   உங்கள் இறைவன் புறத்திலிருந்து

   فَأَخْلَفْتُم

   அதனால் மாறு செய்தீர்களா

   مَّوْعِدِى

   எனது குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு

   ஆகவே, மூஸா கோபமும் விசனமும் கொண்டவராய்த் தம் சமூகத்தாரிடம் திரும்பி வந்து| “என்னுடைய சமூகத்தவர்களே! உங்கள் இறைவன் உங்களுக்கு ஓர் அழகிய வாக்குறுதி கொடுக்கவில்லையா? எனவே அந்த வாக்குறுதி(க் காலம்) அதிகமாகி விட்டதா? அல்லது உங்கள் மீது உங்கள் இறைவனுடைய கோபம் இறங்க வேண்டுமென்று விரும்பி நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதிக்கு மாறு செய்தீர்களா?” (என்றார்).

   20:86

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்