சூரா 20 ஸூரத்து தாஹா, அயாஹ் 94
-
قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- قَالَ
- அவர் கூறினார்
- يَبْنَؤُمَّ
- என் தாயின் மகனே
- لَا تَأْخُذْ
- பிடிக்காதே
- بِلِحْيَتِى
- எனது தாடியையும்
- وَلَا بِرَأْسِىٓ
- என் தலையையும்
- إِنِّى خَشِيتُ
- நிச்சயமாக நான் பயந்தேன்
- أَن تَقُولَ
- நீர் கூறிவிடுவதை
- فَرَّقْتَ
- பிரித்து விட்டாய்
- بَيْنَ
- மத்தியில்
- بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
- இஸ்ரவேலர்களுக்கு
- وَلَمْ تَرْقُبْ
- நீர் கவனிக்காமல்
- قَوْلِى
- என் கூற்றை
(இதற்கு ஹாரூன்|) “என் தாயின் மகனே! என் தாடியையோ என் தலை (முடி)யையோ பிடி(த்திழு)க்காதீர்கள்; “பனீ இஸ்ராயீலிடையே நீங்கள் பிரிவினையை உண்டாக்கி விட்டீர்கள்; என் வார்த்தைக்காக நீங்கள் காத்திருக்கவில்லை!” என்று நீர் கூறுவீரோ என நிச்சயமாக நான் அஞ்சினேன்” என்று கூறினார்.
20:94
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்