சூரா 20 ஸூரத்து தாஹா, அயாஹ் 97

1. قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ ۖ وَانْظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قَالَ

   அவர் கூறினார்

   فَٱذْهَبْ

   நீ சென்று விடு

   فَإِنَّ لَكَ

   நிச்சயமாக உனக்கு

   فِى ٱلْحَيَوٰةِ

   இவ்வாழ்க்கையில்

   أَن تَقُولَ

   என்று சொல்வதுதான்

   لَا مِسَاسَ

   தொடாதீர்

   وَإِنَّ لَكَ

   இன்னும் உமக்கு உண்டு

   مَوْعِدًا

   ஒரு குறிப்பிட்ட நேரம்

   لَّن تُخْلَفَهُۥ

   அதை நீ தவறவிடமாட்டாய்

   وَٱنظُرْ

   இன்னும் பார்

   إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ

   உனது தெய்வத்தை

   ٱلَّذِى ظَلْتَ

   எது/இருந்தாய்

   عَلَيْهِ

   அதனை

   عَاكِفًا

   வணங்கியவனாக

   لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ

   நிச்சயமாக நாம் அதை எறிந்து விடுவோம்

   ثُمَّ

   பிறகு

   لَنَنسِفَنَّهُۥ

   அதை பரப்பிவிடுவோம்

   فِى ٱلْيَمِّ

   கடலில்

   نَسْفًا

   பரப்பப்பட்டதாக

   “நீ இங்கிருந்து போய் விடு; நிச்சயமாக இந்த வாழ்க்கையில் (எவரைக் கண்டாலும், என்னைத்) “தீண்டாதீர்கள்” என்று சொல்(லித் திரி)வது தான் உனக்குள்ளது, (மறுமையில்) நிச்சயமாக உனக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட வேதனையும் உண்டு; அதை விட்டும் நீ தப்பமாட்டாய்; மேலும்| நீ தரிபட்டு ஆராதனை செய்து கொண்டிருந்தாயே அந்த “நாயனைப்” பார்; நிச்சயமாக அதனைச் சுட்டெரித்துப் பின்னர் (சாம்பலாக்கி) அதைக் கடலில் பரத்திவிடுவோம்” என்றார்.

   20:97

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்