சூரா 22 ஸூரத்துல் ஹஜ், அயாஹ் 5
-
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ
- மக்களே
- إِن كُنتُمْ
- நீங்கள் இருந்தால்
- فِى رَيْبٍ
- சந்தேகத்தில்
- مِّنَ ٱلْبَعْثِ
- எழுப்பப்படுவதில்
- فَإِنَّا
- நிச்சயமாக நாம்தான்
- خَلَقْنَٰكُم
- உங்களைப் படைத்தோம்
- مِّن تُرَابٍ
- மண்ணிலிருந்து
- ثُمَّ
- பின்னர்
- مِن نُّطْفَةٍ
- இந்திரியத்திலிருந்தும்
- ثُمَّ
- பின்னர்
- مِنْ عَلَقَةٍ
- இரத்தக் கட்டியிலிருந்தும்
- ثُمَّ
- பின்னர்
- مِن مُّضْغَةٍ
- சதைத்துண்டிலிருந்து
- مُّخَلَّقَةٍ
- முழுமையான உருவம் கொடுக்கப்பட்ட
- وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ
- முழுமையான உருவம் கொடுக்கப்படாத
- لِّنُبَيِّنَ
- ஏனெனில் விவரிப்பதற்காக
- لَكُمْ
- உங்களுக்கு
- وَنُقِرُّ
- தங்க வைக்கிறோம்
- فِى ٱلْأَرْحَامِ
- கர்ப்பப் பைகளில்
- مَا نَشَآءُ
- நாம் நாடியதை
- إِلَىٰٓ
- வரை
- أَجَلٍ
- தவணை
- مُّسَمًّى
- குறிப்பிட்ட
- ثُمَّ
- பிறகு
- نُخْرِجُكُمْ
- உங்களை வெளியாக்குகிறோம்
- طِفْلًا
- குழந்தைகளாக
- ثُمَّ
- பிறகு
- لِتَبْلُغُوٓا۟
- நீங்கள் அடைவதற்காக
- أَشُدَّكُمْ
- வலிமையையும் உங்களது
- وَمِنكُم
- உங்களில்
- مَّن يُتَوَفَّىٰ
- உயிர் கைப்பற்றப்படுகின்றவரும்
- وَمِنكُم
- இன்னும் உங்களில்
- مَّن
- எவர்
- يُرَدُّ
- திருப்பப்படுகின்றார்
- إِلَىٰٓ
- வரை
- أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ
- தள்ளாத வயது
- لِكَيْلَا يَعْلَمَ
- முடிவில் அறியாமல் ஆகிவிடுகிறார்
- مِنۢ بَعْدِ
- பின்னர்
- عِلْمٍ
- அறிந்து இருப்பது
- شَيْـًٔا
- எதையும்
- وَتَرَى
- பார்க்கிறீர்
- ٱلْأَرْضَ
- பூமியை
- هَامِدَةً
- அழிந்து போனதாக
- فَإِذَآ أَنزَلْنَا
- நாம் இறக்கினால்
- عَلَيْهَا
- அதன் மீது
- ٱلْمَآءَ
- மழைநீரை
- ٱهْتَزَّتْ
- அது அசைகிறது
- وَرَبَتْ
- இன்னும் அதிகப்படுத்துகிறது
- وَأَنۢبَتَتْ
- இன்னும் முளைக்க வைக்கிறது
- مِن كُلِّ
- எல்லா விதமான
- زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
- அழகிய தாவரங்களை
மனிதர்களே! (இறுதித் தீர்ப்புக்காக நீங்கள்) மீண்டும் எழுப்பப்படுவது பற்றி சந்தேகத்தில் இருந்தீர்களானால், (அறிந்து கொள்ளுங்கள்;) நாம் நிச்சயமாக உங்களை (முதலில்) மண்ணிலிருந்தும் பின்னர் இந்திரியத்திலிருந்தும், பின்பு அலக்கிலிருந்தும்; பின்பு உருவாக்கப்பட்டதும், உருவாக்கப்படாததுமான தசைக் கட்டியிலிருந்தும் படைத்தோம்; உங்களுக்கு விளக்குவதற்காகவே (இதனை விவரிக்கிறோம்)| மேலும், நாம் நாடியவற்றை ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் வரை கருப்பப்பையில் தங்கச் செய்கிறோம்; பின்பு உங்களை குழந்தையாக வெளிப்படுத்துகிறோம். பின்பு நீங்கள் உங்கள் வாலிபத்தை அடையும்படிச் செய்கிறோம். அன்றியும், (இதனிடையில்) உங்களில் சிலர் மரிப்பவர்களும் இருக்கிறார்கள்; (ஜீவித்து) அறிவு பெற்ற பின்னர் ஒன்றுமே அறியாதவர்களைப் போல் ஆகிவிடக்கூடிய தளர்ந்த வயது வரை விட்டுவைக்கப்படுபவர்களும் இருக்கிறார்கள்; இன்னும், நீங்கள (தரிசாய்க் கிடக்கும்) வரண்ட பூமியைப் பார்க்கின்றீர்கள்; அதன் மீது நாம் (மழை) நீரைப் பெய்யச் செய்வோமானால் அது பசுமையாகி, வளர்ந்து, அழகான (ஜோடி ஜோடியாகப்) பல்வகைப் புற்பூண்டுகளை முளைப்பிக்கிறது.
22:5
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்