சூரா 22 ஸூரத்துல் ஹஜ், அயாஹ் 73

1. يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ

   மக்களே

   ضُرِبَ

   விவரிக்கப்படுகிறது

   مَثَلٌ

   ஓர் உதாரணம்

   فَٱسْتَمِعُوا۟

   செவிமடுத்து கேளுங்கள்

   لَهُۥٓ

   அதை

   إِنَّ

   நிச்சயமாக

   ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ

   நீங்கள் அழைக்கின்றவை

   مِن دُونِ ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வையன்றி

   لَن يَخْلُقُوا۟

   அறவே படைக்க மாட்டார்கள்

   ذُبَابًا

   ஒரு ஈயையும்

   وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ

   அவர்கள் ஒன்று சேர்ந்தாலும் சரி/அதற்கு

   وَإِن يَسْلُبْهُمُ

   அதைப் பறித்தால்/அவர்களிடமிருந்து

   ٱلذُّبَابُ

   ஈ

   شَيْـًٔا

   எதையும்

   لَّا يَسْتَنقِذُوهُ

   அவர்கள் பாதுகாக்க மாட்டார்கள்/அதை

   مِنْهُ

   அதனிடமிருந்து

   ضَعُفَ

   பலவீனமானவர்(களே)

   ٱلطَّالِبُ

   தேடக்கூடியதும்

   وَٱلْمَطْلُوبُ

   தேடப்படுவதும்

   மனிதர்களே! ஓர் உதாரணம் சொல்லப்படுகிறது. எனவே செவிதாழ்த்திக் கேளுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையன்றி (வேறு) எவர்களை நீங்கள் பிரார்த்திக்கின்றீர்களோ, அவர்களெல்லாம் ஒன்று சேர்ந்தாலும் ஓர் ஈயைக்கூடப் படைக்க முடியாது; இன்னும், அவர்களிடமிருந்து ஒரு பொருளை எடுத்துக் கொண்டு போனால் அவர்களால் அதனை அந்த ஈயிடத்திலிருந்து திரும்பக் கைப்பற்றவும் முடியாது; தேடுவோனும், தேடப்படுவோனும் பலஹீனர்களே.

   22:73

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்