சூரா 24 ஸூரத்துந் நூர் (பேரொளி), அயாஹ் 33
-
وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَلْيَسْتَعْفِفِ
- ஒழுக்கமாக இருக்கட்டும்
- ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ
- வசதி பெறாதவர்கள்
- نِكَاحًا
- திருமணத்திற்கு
- حَتَّىٰ
- வரை
- يُغْنِيَهُمُ
- அவர்களை நிறைவு செய்கிற
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- مِن فَضْلِهِۦ
- தன் அருளால்
- وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ
- இன்னும் விரும்புபவர்கள்
- ٱلْكِتَٰبَ
- பத்திரம் எழுதிட
- مِمَّا مَلَكَتْ
- சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களில்
- أَيْمَٰنُكُمْ
- உங்கள் வலக்கரங்கள்
- فَكَاتِبُوهُمْ
- எழுதிக் கொடுங்கள் அவர்களுக்கு
- إِنْ عَلِمْتُمْ
- நீங்கள் அறிந்தால்
- فِيهِمْ
- அவர்களில்
- خَيْرًا
- நன்மையை
- وَءَاتُوهُم
- இன்னும் கொடுங்கள் அவர்களுக்கு
- مِّن مَّالِ
- செல்வத்திலிருந்து
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ
- எது/கொடுத்தான்/உங்களுக்கு
- وَلَا تُكْرِهُوا۟
- நிர்ப்பந்திக்காதீர்கள்
- فَتَيَٰتِكُمْ
- உங்கள் பெண் அடிமைகளை
- عَلَى ٱلْبِغَآءِ
- விபச்சாரத்தில்
- إِنْ أَرَدْنَ
- விரும்பினால்
- تَحَصُّنًا
- பத்தினித்தனத்தை
- لِّتَبْتَغُوا۟
- நீ விரும்பியதற்காக
- عَرَضَ
- பொருளை
- ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
- உலக வாழ்க்கையின்
- وَمَن
- யார்
- يُكْرِههُّنَّ
- அவர்களை நிர்ப்பந்திப்பாரோ
- فَإِنَّ ٱللَّهَ
- நிச்சயமாக அல்லாஹ்
- مِنۢ بَعْدِ
- பின்னர்
- إِكْرَٰهِهِنَّ
- அவர்கள் நிர்ப்பந்திக்கப்பட்ட
- غَفُورٌ
- மகா மன்னிப்பாளன்
- رَّحِيمٌ
- கருணை காட்டுபவன்
விவாகம் செய்வதற்கு (உரிய வசதிகளைப்) பெற்றுக் கொள்ளாதவர்கள் - அவர்களை அல்லாஹ் தம் நல்லருளினால் சீமான்களாக்கும் வரை - அவர்கள் ஒழுக்கம் பேணட்டும். இன்னும் உங்கள் வலக்கரங்கள் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களில் (அடிமைகளில் உரிய தொகையைக் கொடுத்தோ அல்லது முறையாக சம்பாதித்துத் தருவதாக வாக்குக் கொடுத்தோ) எவரேனும் (சுதந்திரமாவதற்கான) உரிமைப் பத்திரம் விரும்பினால் - அதற்குரிய நன்மையான தகுதியை நீங்கள் அவ்வடிமையிடம் (இருப்பது பற்றி) அறிவீர்களாயின், அவர்களுக்குத் உரிமை பத்திரம் எழுதிக் கொடுங்கள்; இன்னும் (அதற்கான பொருளை) அல்லாஹ் உங்களுக்குத் தந்திருக்கும் பொருளிலிருந்து அவர்களுக்குக் கொடுப்பீர்களாக; மேலும், தங்கள் கற்பைப் பேணிக் கொள்ள விரும்பும் உங்கள் அடிமைப் பெண்களை - அற்பமான உலக வாழ்க்கை வசதிகளைத் தேடியவர்களாக - விபசாரத்திற்கு (அவர்களை) நிர்ப்பந்திக்காதீர்கள்; அப்படி எவனேனும் அந்தப் பெண்களை நிர்ப்பந்தித்தால் அவர்கள் நிர்ப்பந்திக்கப்பட்ட பின் நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும் கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கிறான்.
24:33
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்