சூரா 24 ஸூரத்துந் நூர் (பேரொளி), அயாஹ் 54

1. قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قُلْ

   கூறுவீராக

   أَطِيعُوا۟

   கீழ்ப்படியுங்கள்

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்வுக்கு

   وَأَطِيعُوا۟

   இன்னும் கீழ்ப்படியுங்கள்

   ٱلرَّسُولَ

   தூதருக்கு

   فَإِن تَوَلَّوْا۟

   நீங்கள் விலகிச் சென்றால்

   فَإِنَّمَا

   எல்லாம்

   عَلَيْهِ

   அவர் மீது

   مَا حُمِّلَ

   எது/சுமத்தப்பட்டது

   وَعَلَيْكُم

   இன்னும் உங்கள் மீது

   مَّا

   எது

   حُمِّلْتُمْ

   சுமத்தப்பட்டீர்கள்

   وَإِن تُطِيعُوهُ

   நீங்கள் கீழ்ப்படிந்தால்/அவருக்கு

   تَهْتَدُوا۟

   நேர்வழி பெறுவீர்கள்

   وَمَا

   கடமை இல்லை

   عَلَى ٱلرَّسُولِ

   தூதர் மீது

   إِلَّا

   தவிர

   ٱلْبَلَٰغُ

   எடுத்துரைப்பதை

   ٱلْمُبِينُ

   தெளிவாக

   “அல்லாஹ்வுக்கு நீங்கள் கீழ்படியுங்கள்; இன்னும் (அவனுடைய) ரஸூலுக்கும் கீழ்ப்படியுங்கள்” என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக; ஆனால் நீங்கள் புறக்கணித்தால் அவர் மீதுள்ள கடமையெல்லாம் தம் மீது சுமத்தப்பட்ட (தூதுச் செய்தியை உங்களிடம் அறிவிப்ப)துதான்; இன்னும் உங்கள் மீதுள்ள கடமையானது, உங்கள் மீது சுமத்தப்பட்ட (படி வழிபடுவ)துதான்; எனவே, நீங்கள் அவருக்குக் கீழ்படிந்து நடந்தால் நீங்கள் நேர்வழி பெறுவீர்கள்; இன்னும் (நம் தூதைத்) தெளிவாக எடுத்துரைப்பதைத் தவிர (வேறெதுவும் நம்) தூதர்மீது கடமையில்லை.

   24:54

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்