சூரா 27 ஸூரத்துந் நம்லி (எறும்புகள்), அயாஹ் 22
-
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطْتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- فَمَكَثَ
- அவர் தாமதித்தார்
- غَيْرَ بَعِيدٍ
- சிறிது நேரம்தான்
- فَقَالَ
- ஆக, அது கூறியது
- أَحَطتُ
- அறிந்துள்ளேன்
- بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ
- எதை/நீ்ர் அறியவில்லை/அதை
- وَجِئْتُكَ
- உம்மிடம் கொண்டு வந்துள்ளேன்
- مِن سَبَإٍۭ
- ‘சபா’ இனத்தாரிடமிருந்து
- بِنَبَإٍ
- செய்தியை
- يَقِينٍ
- உறுதியான
(இவ்வாறு கூறி) சிறிது நேரம் தாமதித்தார்; அதற்குள் (ஹுத்ஹுத் வந்து) கூறிற்று| “தாங்கள் அறியாத ஒரு விஷயத்தை நான் அறிந்து கொண்டேன். “ஸபா”விலிருந்து உம்மிடம் உறுதியான செய்தியைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.”
27:22
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்