சூரா 27 ஸூரத்துந் நம்லி (எறும்புகள்), அயாஹ் 40
-
قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ هَٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- قَالَ
- ஒருவர் கூறினார்
- ٱلَّذِى عِندَهُۥ
- எவர்/தன்னிடம்
- عِلْمٌ
- ஞானம்
- مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ
- வேதத்தின்
- أَنَا۠
- நான்
- ءَاتِيكَ
- உம்மிடம் கொண்டு வருவேன்
- بِهِۦ
- அதை
- قَبْلَ
- முன்னர்
- أَن يَرْتَدَّ
- திரும்புவதற்கு
- إِلَيْكَ
- உன் பக்கம்
- طَرْفُكَ
- உமது பார்வை
- فَلَمَّا رَءَاهُ
- அவர் பார்த்த போது
- مُسْتَقِرًّا
- நிலையாகி விட்டதாக
- عِندَهُۥ
- தன்னிடம்
- قَالَ
- கூறினார்
- هَٰذَا مِن فَضْلِ
- இது/அருளாகும்
- رَبِّى
- என் இறைவனின்
- لِيَبْلُوَنِىٓ
- அவன் என்னை சோதிப்பதற்காக
- ءَأَشْكُرُ
- நான் நன்றி செலுத்துகிறேனா?
- أَمْ
- அல்லது
- أَكْفُرُ
- நன்றி கெடுகிறேனா?
- وَمَن
- யார்
- شَكَرَ
- நன்றிசெலுத்துகிறாரோ
- فَإِنَّمَا يَشْكُرُ
- அவர் நன்றி செலுத்துவதெல்லாம்
- لِنَفْسِهِۦ
- அவருக்குத்தான்
- وَمَن
- யார்
- كَفَرَ
- நிராகரிப்பாரோ
- فَإِنَّ
- ஏனெனில்
- رَبِّى
- என் இறைவன்
- غَنِىٌّ
- முற்றிலும் தேவை அற்றவன்
- كَرِيمٌ
- பெரும் தயாளன்
இறைவேதத்தின் ஞானத்தைப் பெற்றிருந்த ஒருவர்| “உங்களுடைய கண்ணை மூடித்திறப்பதற்குள், அதை உங்களிடம் கொண்டு வந்து விடுகிறேன்” என்று கூறினார்; (அவர் சொன்னவாறே) அது தம்மிடம் வைக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டதும்| “இது என்னுடைய இறைவனின் அருட் கொடையாகும் நான் நன்றியறிதலுடன் இருக்கின்றேனா, அல்லது மாறு செய்கிறேனா என்று (இறைவன்) என்னைச் சோதிப்பதற்காகவும்; எவன் ஒருவன் (இறைவனுக்கு) நன்றி செலுத்துகின்றானோ அவன் நன்றி செலுத்துவது அவனுக்கே (நன்மை)யாவும்; மேலும், எவன் (நன்றி மறந்து) மாறு செய்கிறானோ (அது அவனுக்கே இழப்பாகும்; ஏனெனில்) என் இறைவன், (எவரிடத்தும்) தேவைப் படாதவனாகவும், மிகவும் கண்ணியம் மிக்கவனாகவும் இருக்கின்றான்” என்று (ஸுலைமான்) கூறினார்.
27:40
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்