சூரா 27 ஸூரத்துந் நம்லி (எறும்புகள்), அயாஹ் 44

1. قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قِيلَ

   கூறப்பட்டது

   لَهَا

   அவளுக்கு

   ٱدْخُلِى

   நீ நுழை!

   ٱلصَّرْحَ

   மாளிகையில்

   فَلَمَّا رَأَتْهُ

   அவள் அதைப் பார்த்த போது

   حَسِبَتْهُ

   அவள் அதை கருதினாள்

   لُجَّةً

   அலை அடிக்கும் நீராக

   وَكَشَفَتْ

   அகற்றினாள்

   عَن سَاقَيْهَا

   தன் இரு கெண்டைக் கால்களை விட்டும்

   قَالَ

   கூறினார்

   إِنَّهُۥ

   நிச்சயமாக இது

   صَرْحٌ

   மாளிகை

   مُّمَرَّدٌ

   சமப்படுத்தப்பட்டது

   مِّن قَوَارِيرَ

   கண்ணாடிகளால்

   قَالَتْ

   அவள் கூறினாள்

   رَبِّ

   என் இறைவா!

   إِنِّى

   நிச்சயமாக நான்

   ظَلَمْتُ

   அநீதி செய்து கொண்டேன்

   نَفْسِى

   எனக்கே

   وَأَسْلَمْتُ

   நானும் முஸ்லிமாகி விட்டேன்

   مَعَ سُلَيْمَٰنَ

   சுலைமானுடன்

   لِلَّهِ

   அல்லாஹ்விற்கு

   رَبِّ

   இறைவனான

   ٱلْعَٰلَمِينَ

   அகிலங்களின்

   அவளிடம்| “இந்த மாளிகையில் பிரவேசிப்பீராக!” என்று சொல்லப்பட்டது; அப்போது அவள் (அம் மாளிகையின் தரையைப் பார்த்து) அதைத் தண்ணீர்த் தடாகம் என்று எண்ணிவிட்டாள்; எனவே (தன் ஆடை நனைந்து போகாமலிருக்க அதைத்) தன் இரு கெண்டைக் கால்களுக்கும் மேல் உயர்த்தினாள்; (இதைக் கண்ணுற்ற ஸுலைமான்), “அது நிச்சயமாகப் பளிங்குகளால் பளபளப்பாகக் கட்டப்பட்ட மாளிகைதான்!” என்று கூறினார். (அதற்கு அவள்) “இறைவனே! நிச்சயமாக, எனக்கு நானே அநியாயம் செய்து கொண்டேன்; அகிலங்களுக்கெல்லாம் இறைவனான அல்லாஹ்வுக்கு, ஸுலைமானுடன் நானும் முற்றிலும் வழிபட்டு) முஸ்லிமாகிறேன்” எனக் கூறினாள்.

   27:44

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்