சூரா 28 ஸூரத்துல் கஸஸ் (வரலாறுகள்), அயாஹ் 15
-
وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِنْ شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِنْ شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَدَخَلَ
- இன்னும் நுழைந்தார்
- ٱلْمَدِينَةَ
- நகரத்தில்
- عَلَىٰ حِينِ
- நேரத்தில்
- غَفْلَةٍ
- கவனமற்று இருந்த
- مِّنْ أَهْلِهَا
- அதன் வாசிகள்
- فَوَجَدَ
- கண்டார்
- فِيهَا
- அதில்
- رَجُلَيْنِ
- இருவரை
- يَقْتَتِلَانِ
- அவ்விருவரும் சண்டை செய்தனர்
- هَٰذَا
- இவர்
- مِن شِيعَتِهِۦ
- அவருடைய பிரிவை சேர்ந்தவர்
- وَهَٰذَا
- இன்னும் இவர்
- مِنْ عَدُوِّهِۦ
- அவருடைய எதிரிகளில் உள்ளவர்
- فَٱسْتَغَٰثَهُ
- அவரிடம் உதவி கேட்டான்
- ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ
- இவருடைய பிரிவைச் சேர்ந்தவன்
- عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ
- தனது எதிரிகளில் உள்ளவனுக்கு எதிராக
- فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ
- மூஸா அவனை குத்து விட்டார்
- فَقَضَىٰ
- கதையை முடித்து விட்டார்
- عَلَيْهِ
- அவனுடைய
- قَالَ هَٰذَا
- கூறினார்/இது
- مِنْ عَمَلِ
- செயலில் உள்ளது
- ٱلشَّيْطَٰنِ
- ஷைத்தானின்
- إِنَّهُۥ
- நிச்சயமாக அவன்
- عَدُوٌّ
- எதிரி ஆவான்
- مُّضِلٌّ
- வழி கெடுக்கின்றவன்
- مُّبِينٌ
- தெளிவான
(ஒரு நாள் மூஸா) மக்கள் அயர்ந்து (தூக்கத்தில் பராமுகமாக) இருந்த போது, நகரத்தில் நுழைந்தார்; அங்கு இரண்டு மனிதர்கள் சண்டையிட்டுக் கொண்டியிருந்ததைக் கண்டார்; ஒருவன் அவர் கூட்டத்தைச் சேர்ந்தவன்; மற்றொருவன் அவர் பகைவன் கூட்டத்தைச் சேர்ந்தவன்; பகைவனுக்கெதிராக உதவி செய்யுமாறு அவர் கூட்டத்தான் கோரினான் - மூஸா அ(ப் பகை)வனை ஒரு குத்துக் குத்தினார்; அவனை முடித்தார்; (இதைக் கண்ட மூஸா)| “இது ஷைத்தானுடைய வேலை; நிச்சயமாக அவன் வழி கெடுக்கக்கூடிய பகிரங்கமான விரோதியாவான்” என்று கூறினார்.
28:15
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்