சூரா 28 ஸூரத்துல் கஸஸ் (வரலாறுகள்), அயாஹ் 23
-
وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَلَمَّا وَرَدَ
- அவர் வந்தபோது
- مَآءَ
- நீர்நிலைக்கு
- مَدْيَنَ
- மத்யனுடைய
- وَجَدَ
- கண்டார்
- عَلَيْهِ
- அதனருகில்
- أُمَّةً
- ஒரு கூட்டம்
- مِّنَ ٱلنَّاسِ
- மக்களில்
- يَسْقُونَ
- அவர்கள் நீர் புகட்டுகின்றனர்
- وَوَجَدَ
- கண்டார்
- مِن دُونِهِمُ
- அவர்கள் அன்றி
- ٱمْرَأَتَيْنِ
- இரண்டு பெண்களையும்
- تَذُودَانِ
- தடுத்துக் கொண்டிருந்தனர்
- قَالَ
- அவர் கேட்டார்
- مَا خَطْبُكُمَا
- உங்கள் இருவரின் பிரச்சனை என்ன?
- قَالَتَا
- அவ்விருவரும்கூறினர்
- لَا نَسْقِى
- நாங்கள் நீர் புகட்ட மாட்டோம்
- حَتَّىٰ
- வரை
- يُصْدِرَ
- வெளியேற்றாத
- ٱلرِّعَآءُ
- மேய்ப்பவர்கள்
- وَأَبُونَا
- எங்கள் தந்தையோ
- شَيْخٌ
- வயதான
- كَبِيرٌ
- பெரியவர்
இன்னும், அவர் மத்யன் நாட்டுத் தண்ணீர்(த் துறையின்) அருகே வந்தபோது, அவ்விடத்தில் ஒரு கூட்டத்தினர் (தம் கால் நடைகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்டிக் கொண்டிருந்ததைக் கண்டார்; அவர்களைத் தவிர, பெண்கள் இருவர் (தங்கள் ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் புகட்டாது) ஒதுங்கி நின்றதைக் கண்டார்; “உங்களிருவரின் விஷயம் என்ன?” என்று (அப்பெண்களிடம்) அவர் கேட்டார்; அதற்கு| “இம்மேய்ப்பவர்கள் (தண்ணீர் புகட்டிக் விட்டு) விலகும் வரை நாங்கள் எங்கள் (ஆடுகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்ட முடியாது - மேலும் எங்கள் தந்தை மிகவும் வயது முதிர்ந்தவர்” என்று அவ்விருவரும் கூறினார்கள்.
28:23
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்