சூரா 28 ஸூரத்துல் கஸஸ் (வரலாறுகள்), அயாஹ் 25

1. فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَجَآءَتْهُ

   அவரிடம் வந்தாள்

   إِحْدَىٰهُمَا

   அவ்விருவரில் ஒருத்தி

   تَمْشِى

   நடந்தவளாக

   عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ

   வெட்கத்துடன்

   قَالَتْ

   அவள் கூறினாள்

   إِنَّ

   நிச்சயமாக

   أَبِى

   என் தந்தை

   يَدْعُوكَ

   உம்மை அழைக்கிறார்

   لِيَجْزِيَكَ

   உமக்கு தருவதற்காக

   أَجْرَ

   கூலியை

   مَا سَقَيْتَ

   நீநீர்புகட்டியதற்குரிய

   لَنَا

   எங்களுக்காக

   فَلَمَّا جَآءَهُۥ

   போது/அவரிடம்/வந்தார்

   وَقَصَّ

   இன்னும் விவரித்தார்

   عَلَيْهِ

   அவரிடம்

   ٱلْقَصَصَ

   வரலாற்றை

   قَالَ

   அவர் கூறினார்

   لَا تَخَفْ

   பயப்படாதே!

   نَجَوْتَ

   நீ தப்பித்து விட்டாய்

   مِنَ ٱلْقَوْمِ

   மக்களிடமிருந்து

   ٱلظَّٰلِمِينَ

   அநியாயக்காரர்(கள்)

   (சிறிது நேரத்திற்குப்) பிறகு அவ்விரு பெண்களில் ஒருவர் நாணத்துடன் நடந்து மூஸாவின் முன் வந்து; “எங்களுக்காக நீங்கள் தண்ணீர் புகட்டியதற்கான கூலியை உங்களுக்கு வழங்குவதற்காக எங்கள் தந்தை உங்களை அழைக்கிறார்” என்று கூறினார்; இவ்வாறாக மூஸா அவரிடம் வந்தபோது தம் வரலாற்றை எடுத்துச் சொன்னார்; அதற்கவர்; “பயப்படாதீர்! அக்கிரமக்கார சமூகத்தாரை விட்டும் நீர் தப்பித்துவிட்டீர்” என்று கூறினார்.

   28:25

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்