சூரா 28 ஸூரத்துல் கஸஸ் (வரலாறுகள்), அயாஹ் 38

1. وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقَالَ

   கூறினான்

   فِرْعَوْنُ

   ஃபிர்அவ்ன்

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ

   பிரமுகர்களே!

   مَا عَلِمْتُ

   நான் அறியமாட்டேன்

   لَكُم

   உங்களுக்கு (இருப்பதை)

   مِّنْ إِلَٰهٍ

   ஒரு கடவுள்

   غَيْرِى

   என்னை அன்றி

   فَأَوْقِدْ لِى

   ஆகவே, நெருப்பூட்டு/எனக்காக

   يَٰهَٰمَٰنُ

   ஹாமானே!

   عَلَى ٱلطِّينِ

   குழைத்தகளிமண்ணை

   فَٱجْعَل

   உருவாக்கு

   لِّى

   எனக்காக

   صَرْحًا

   முகடுள்ள ஓர் உயரமான கோபுரத்தை

   لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ

   நான் தேடிப்பார்க்க வேண்டும்

   إِلَىٰٓ إِلَٰهِ

   கடவுளை

   مُوسَىٰ

   மூஸாவின்

   وَإِنِّى

   இன்னும் நிச்சயமாக நான்

   لَأَظُنُّهُۥ

   அவரை கருதுகிறேன்

   مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

   பொய்யர்களில் (ஒருவராக)

   இன்னும் ஃபிர்அவ்ன் சொன்னான்| “பிரமுகர்களே! என்னைத்தவிர உங்களுக்கு வேறெரு நாயன் இருக்கின்றான் என்பதாக நான் அறியவில்லை. ஆதலின், ஹாமானே! களிமண் மீது எனக்காகத் தீயைமூட்டி (செங்கற்கள் செய்து) பிறகு எனக்காக ஓர் (உயரமான) மாளிகையைக் கட்டுவாயாக! (அதன் மேல் ஏறி) நான் மூஸாவின் இறைவனைப் பார்க்க வேண்டும் - மேலும் நிச்சயமாக நான் இவரை பொய்யர்களில் நின்றுமுள்ளவர்” என்றே கருதுகின்றேன்.

   28:38

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்