சூரா 28 ஸூரத்துல் கஸஸ் (வரலாறுகள்), அயாஹ் 63
-
قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- قَالَ
- கூறுவார்(கள்)
- ٱلَّذِينَ حَقَّ
- எவர்கள்/கடமையாகிவிட்டது
- عَلَيْهِمُ
- அவர்கள் மீது
- ٱلْقَوْلُ
- வாக்கு
- رَبَّنَا
- எங்கள் இறைவா!
- هَٰٓؤُلَآءِ
- இவர்கள்தான்
- ٱلَّذِينَ
- எவர்கள்
- أَغْوَيْنَآ
- நாங்கள் வழிகெடுத்தோம்
- أَغْوَيْنَٰهُمْ
- அவர்களை நாங்கள் வழிகெடுத்தோம்
- كَمَا
- போன்றே
- غَوَيْنَا
- நாங்கள் வழிகெட்டது
- تَبَرَّأْنَآ
- நாங்கள் விலகி விட்டோம்
- إِلَيْكَ
- உன் பக்கம்
- مَا كَانُوٓا۟
- அவர்கள் இல்லை
- إِيَّانَا
- எங்களை
- يَعْبُدُونَ
- அவர்கள் வணங்குகின்றனர்
எவர் மீது (அல்லாஹ்வின் தண்டனை பற்றிய) வாக்கு உறுதியாகி விட்டதோ அவர்கள், “எங்கள் இறைவா! நாங்கள் எவர்களை வழிகெடுத்தோமோ அவர்கள் இவர்கள் தாம். நாங்கள் வழிகெட்டது போன்றே, இவர்களையும் நாங்கள் வழிகெடுத்தோம் - உன்னிடம் நாங்கள் (அவர்களை விட்டும்) விலகிக் கொண்டிருக்கவில்லை” என்று கூறுவார்கள்.
28:63
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்