சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 102
-
وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَٱتَّبَعُوا۟
- இன்னும் பின்பற்றினார்கள்
- مَا تَتْلُوا۟
- எவற்றை/ஓதின
- ٱلشَّيَٰطِينُ
- ஷைத்தான்கள்
- عَلَىٰ
- இல்
- مُلْكِ
- ஆட்சி
- سُلَيْمَٰنَ
- சுலைமானுடைய
- وَمَا كَفَرَ
- நிராகரிக்கவில்லை
- سُلَيْمَٰنُ
- சுலைமான்
- وَلَٰكِنَّ
- எனினும்
- ٱلشَّيَٰطِينَ
- ஷைத்தான்கள்
- كَفَرُوا۟
- நிராகரித்தார்கள்
- يُعَلِّمُونَ
- கற்பித்தார்கள்
- ٱلنَّاسَ
- மனிதர்களுக்கு
- ٱلسِّحْرَ
- சூனியத்தை
- وَمَآ
- இன்னும் எவற்றை
- أُنزِلَ عَلَى
- இறக்கப்பட்டன/மீது
- ٱلْمَلَكَيْنِ
- இரு வானவர்கள்
- بِبَابِلَ
- பாபிலோனில்
- هَٰرُوتَ
- ஹறாரூத்
- وَمَٰرُوتَ
- இன்னும் மாரூத்
- وَمَا يُعَلِّمَانِ
- அவ்விருவரும் கற்றுக் கொடுக்கவில்லை
- مِنْ أَحَدٍ
- ஒருவருக்கும்
- حَتَّىٰ
- வரை
- يَقُولَآ
- அவ்விருவரும் கூறுவார்கள்
- إِنَّمَا نَحْنُ
- நாங்கள் எல்லாம்
- فِتْنَةٌ
- ஒரு சோதனை
- فَلَا تَكْفُرْ
- ஆகவேநிராகரிக்காதே
- فَيَتَعَلَّمُونَ
- கற்றார்கள்
- مِنْهُمَا
- அவ்விருவரிடமிருந்து
- مَا
- எதை
- يُفَرِّقُونَ
- பிரிப்பார்கள்
- بِهِۦ
- அதன் மூலம்
- بَيْنَ
- இடையில்
- ٱلْمَرْءِ
- ஆண்
- وَزَوْجِهِۦ
- இன்னும் மனைவி/அவனுடைய
- وَمَا
- இல்லை
- هُم
- அவர்கள்
- بِضَآرِّينَ
- தீங்கிழைப்பவர்களாக
- بِهِۦ
- அதன் மூலம்
- مِنْ أَحَدٍ
- ஒருவருக்கும்
- إِلَّا
- தவிர
- بِإِذْنِ
- அனுமதி கொண்டே
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வுடைய
- وَيَتَعَلَّمُونَ
- கற்றார்கள்
- مَا
- எவற்றை
- يَضُرُّهُمْ
- தீங்கிழைக்கும்/அவர்களுக்கு
- وَلَا يَنفَعُهُمْ
- இன்னும் பலனளிக்காது/அவர்களுக்கு
- وَلَقَدْ
- இன்னும் திட்டவட்டமாக
- عَلِمُوا۟
- அறிந்தார்கள்
- لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ
- நிச்சயமாக எவர்/விலைக்கு வாங்கினார்/அதை
- مَا لَهُۥ
- இல்லை/அவருக்கு
- فِى ٱلْءَاخِرَةِ
- மறுமையில்
- مِنْ خَلَٰقٍ
- எந்த பாக்கியமும்
- وَلَبِئْسَ
- இன்னும் திட்டமாக கெட்டது
- مَا شَرَوْا۟
- எது/விற்றார்கள்
- بِهِۦٓ
- அதற்கு பகரமாக
- أَنفُسَهُمْ
- தங்களையே
- لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
- அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டுமே
அவர்கள் ஸுலைமானின் ஆட்சிக்கு எதிராக ஷைத்தான்கள் ஓதியவற்றையே பின்பற்றினார்கள்; ஆனால் ஸுலைமான் ஒருபோதும் நிராகரித்தவர் அல்லர்; ஷைத்தான்கள் தாம் நிராகரிப்பவர்கள்; அவர்கள்தாம் மனிதர்களுக்குச் சூனியத்தைக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்; இன்னும், பாபில் (பாபிலோன் என்னும் ஊரில்) ஹாரூத், மாரூத் என்ற இரண்டு மலக்குகளுக்கு இறக்கப்பட்டதையும் (தவறான வழியில் பிரயோகிக்கக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்). ஆனால் அவர்கள் (மலக்குகள்) இருவரும் “நிச்சயமாக நாங்கள் சோதனையாக இருக்கிறோம் (இதைக் கற்று) நீங்கள் நிராகரிக்கும் காஃபிர்கள் ஆகிவிடாதீர்கள்” என்று சொல்லி எச்சரிக்காத வரையில், எவருக்கும் இ(ந்த சூனியத்)தைக் கற்றுக் கொடுக்கவில்லை; அப்படியிருந்தும் கணவன் - மனைவியிடையே பிரிவை உண்டாக்கும் செயலை அவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டார்கள். எனினும் அல்லாஹ்வின் கட்டளையின்றி அவர்கள் எவருக்கும் எத்தகைய தீங்கும் இதன் மூலம் இழைக்க முடியாது; தங்களுக்குத் தீங்கிழைப்பதையும், எந்த வித நன்மையும் தராததையுமே - கற்றுக் கொண்டார்கள். (சூனியத்தை) விலை கொடுத்து வாங்கிக் கொண்டவர்களுக்கு, மறுமையில் யாதொரு பாக்கியமும் இல்லை என்பதை அவர்கள் நன்கறிந்துள்ளார்கள். அவர்கள் தங்கள் ஆத்மாக்களை விற்றுப்பெற்றுக்கொண்டது கெட்டதாகும். இதை அவர்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டாமா?
2:102
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்