சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 114

1. وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَمَنْ

   இன்னும் யார்

   أَظْلَمُ

   மகா அநியாயக்காரன்

   مِمَّن

   எவனைவிட

   مَّنَعَ

   தடுத்தான்

   مَسَٰجِدَ

   மஸ்ஜிதுகளை

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வுடைய

   أَن يُذْكَرَ

   கூறப்படுவதை

   فِيهَا

   அவற்றில்

   ٱسْمُهُۥ

   பெயர்/அவனுடைய

   وَسَعَىٰ

   இன்னும் முயற்சித்தான்

   فِى خَرَابِهَآ

   பாழாகுவதில்/அவை

   أُو۟لَٰٓئِكَ

   அவர்கள்

   مَا كَانَ

   இருக்கவில்லை

   لَهُمْ

   அவர்களுக்கு(அனுமதி)

   أَن يَدْخُلُوهَآ

   அவர்கள் நுழைய/அவற்றில்

   إِلَّا

   தவிர

   خَآئِفِينَ

   பயந்தவர்களாக

   لَهُمْ

   அவர்களுக்கு

   فِى ٱلدُّنْيَا

   இவ்வுலகில்

   خِزْىٌ

   இழிவு

   وَلَهُمْ

   இன்னும் அவர்களுக்கு

   فِى ٱلْءَاخِرَةِ

   மறுமையில்

   عَذَابٌ عَظِيمٌ

   வேதனை/பெரியது

   இன்னும், அல்லாஹ்வுடைய மஸ்ஜிதுகளில் அல்லாஹ்வின் பெயரைச் சொல்லித் துதிப்பதைத் தடுத்து, இவற்றைப் பாழாக்க முயல்பவனை விட, பெரிய கொடுமைக்காரன் யார் இருக்க முடியும்? இத்தகையோர் அச்சமுடனன்றி பள்ளிவாயில்களில் நுழைவதற்கு தகுதியே இல்லாதவர்கள், இவர்களுக்கு இவ்(வுலக) வாழ்வில் இழிவுதான்; மேலும், மறுமையில் இவர்களுக்குக் கடுமையான வேதனையும் உண்டு.

   2:114

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்