சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 120

1. وَلَنْ تَرْضَىٰ عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَلَن تَرْضَىٰ

   திருப்தியடையவே மாட்டா(ர்க)ள்

   عَنكَ

   உம்மைப் பற்றி

   ٱلْيَهُودُ

   யூதர்கள்

   وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ

   இன்னும் கிறித்துவர்கள்

   حَتَّىٰ تَتَّبِعَ

   நீர்பின்பற்றும்வரை

   مِلَّتَهُمْ

   மார்க்கத்தை/அவர்களுடைய

   قُلْ

   கூறுவீராக

   إِنَّ

   நிச்சயமாக

   هُدَى

   நேர்வழி

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வுடைய

   هُوَ ٱلْهُدَىٰ

   அதுதான்/நேர்வழி

   وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ

   நீர் பின்பற்றினால்

   أَهْوَآءَهُم

   மன விருப்பங்களை அவர்களுடைய

   بَعْدَ

   பின்னர்

   ٱلَّذِى

   எது

   جَآءَكَ

   வந்தது/உமக்கு

   مِنَ

   இருந்து

   ٱلْعِلْمِ

   ஞானத்தில்

   مَا

   இல்லை

   لَكَ

   உமக்கு

   مِنَ ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்விடம்

   مِن وَلِىٍّ

   பொறுப்பாளர்

   وَلَا نَصِيرٍ

   இன்னும் உதவியாளர் இல்லை

   (நபியே!) யூதர்களும், கிறிஸ்தவர்களும் அவர்கள் வழியை நீர் பின்பற்றாதவரையில் உம்மைப்பற்றி திருப்தியடைய மாட்டார்கள். (ஆகவே, அவர்களை நோக்கி) “நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வழி-(இஸ்லாம்) அதுவே நேர்வழி” என்று சொல்லும்; அன்றி ஞானம் உம்மை வந்தடைந்த பின்னரும் அவர்களுடைய இச்சைகளைப் பின்பற்றுவீரேயானால், அல்லாஹ்விடமிருந்து உம்மைக் காப்பாற்றுபவனும், உமக்கு உதவி செய்பவனும் இல்லை.

   2:120

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்