சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 133
-
أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- أَمْ كُنتُمْ
- அல்லது/இருந்தீர்கள்
- شُهَدَآءَ
- சாட்சிகளாக
- إِذْ حَضَرَ
- போது/வந்தது
- يَعْقُوبَ
- யஃகூபுக்கு
- ٱلْمَوْتُ
- மரணம்
- إِذْ قَالَ
- போது/கூறினார்
- لِبَنِيهِ
- பிள்ளைகளை நோக்கி/தன்
- مَا
- யாரை
- تَعْبُدُونَ
- நீங்கள் வணங்குவீர்கள்
- مِنۢ بَعْدِى
- எனக்குப் பின்னர்
- قَالُوا۟
- கூறினார்கள்
- نَعْبُدُ
- வணங்குவோம்
- إِلَٰهَكَ
- கடவுளை/உம்
- وَإِلَٰهَ
- இன்னும் கடவுளை
- ءَابَآئِكَ
- மூதாதைகளின்/உம்
- إِبْرَٰهِۦمَ
- இப்ராஹீம்
- وَإِسْمَٰعِيلَ
- இன்னும் இஸ்மாயீல்
- وَإِسْحَٰقَ
- இன்னும் இஸ்ஹாக்
- إِلَٰهًا
- ஒரு கடவுளை
- وَٰحِدًا
- ஒரே
- وَنَحْنُ
- இன்னும் நாங்கள்
- لَهُۥ
- அவனுக்கு
- مُسْلِمُونَ
- முஸ்லிம்கள்
யஃகூபுக்கு மரணம் நெருங்கியபோது, நீங்கள் சாட்சியாக இருந்தீர்களா? அப்பொழுது அவர் தம் குமாரர்களிடம் “எனக்குப் பின் நீங்கள் யாரை வணங்குவீர்கள்?” எனக் கேட்டதற்கு, “உங்கள் நாயனை-உங்கள் மூதாதையர் இப்ராஹீம், இஸ்மாயீல், இஸ்ஹாக் ஆகியோரின் நாயனை-ஒரே நாயனையே-வணங்குவோம் அவனுக்கே(முற்றிலும்) வழிப்பட்ட முஸ்லிம்களாக இருப்போம்” எனக் கூறினர்.
2:133
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்