சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 140
-
أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- أَمْ
- அல்லது
- تَقُولُونَ
- கூறுகிறீர்கள்
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- إِبْرَٰهِۦمَ
- இப்ராஹீம்
- وَإِسْمَٰعِيلَ
- இன்னும் இஸ்மாயீல்
- وَإِسْحَٰقَ
- இன்னும் இஸ்ஹாக்
- وَيَعْقُوبَ
- இன்னும் யஃகூப்
- وَٱلْأَسْبَاطَ
- இன்னும் சந்ததிகள்
- كَانُوا۟
- இருந்தார்கள்
- هُودًا
- யூதர்களாக
- أَوْ
- அல்லது
- نَصَٰرَىٰ
- கிறித்துவர்களாக
- قُلْ
- கூறுவீராக
- ءَأَنتُمْ
- நீங்களா?
- أَعْلَمُ
- மிக அறிந்தவர்(கள்)
- أَمِ
- அல்லது
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்வா?
- وَمَنْ
- இன்னும் யார்?
- أَظْلَمُ
- மகா அநியாயக்காரர்
- مِمَّن
- எவரைவிட
- كَتَمَ
- மறைத்தார்
- شَهَٰدَةً
- சாட்சியத்தை
- عِندَهُۥ
- தன்னிடத்தில்
- مِنَ ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- وَمَا
- இல்லை
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- بِغَٰفِلٍ
- கவனமற்றவனாக
- عَمَّا
- பற்றி/அல்லாஹ்
- تَعْمَلُونَ
- செய்கிறீர்கள்
“இப்ராஹீமும், இஸ்மாயீலும், இஸ்ஹாக்கும், யஃகூபும், இன்னும் அவர்களுடைய சந்ததியினர் யாவரும் நிச்சயமாக யூதர்கள் அல்லது கிறிஸ்தவர்களே” என்று கூறுகின்றீர்களா? (நபியே!) நீர் கேட்பீராக| “(இதைப் பற்றி) உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியுமா அல்லது அல்லாஹ்வுக்கா? அல்லாஹ்விடமிருந்து தன்பால் வந்திருக்கும் சாட்சியங்களை மறைப்பவனைவிட அநியாயக்காரன் யார்? இன்னும் அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவை பற்றி பராமுகமாக இல்லை.”
2:140
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்