சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 143
-
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَكَذَٰلِكَ
- இன்னும் அவ்வாறுதான்
- جَعَلْنَٰكُمْ
- ஆக்கினோம்/உங்களை
- أُمَّةً
- சமுதாயமாக
- وَسَطًا
- நடுநிலையான
- لِّتَكُونُوا۟
- நீங்கள் இருப்பதற்காக
- شُهَدَآءَ
- சாட்சிகளாக
- عَلَى ٱلنَّاسِ
- மக்களுக்கு
- وَيَكُونَ
- இன்னும் இருப்பார்
- ٱلرَّسُولُ
- தூதர்
- عَلَيْكُمْ
- உங்களுக்கு
- شَهِيدًا
- சாட்சியாக
- وَمَا جَعَلْنَا
- இன்னும் நாம்ஆக்கவில்லை
- ٱلْقِبْلَةَ
- கிப்லாவை
- ٱلَّتِى
- எது
- كُنتَ
- நீர் இருந்தீர்
- عَلَيْهَآ
- அதன் மீது
- إِلَّا
- தவிர
- لِنَعْلَمَ
- நாம் அறிவதற்காக
- مَن
- எவர்
- يَتَّبِعُ
- பின்பற்றுவார்
- ٱلرَّسُولَ
- தூதரை
- مِمَّن
- எவரிலிருந்து
- يَنقَلِبُ
- திரும்பி விடுகிறார்
- عَلَىٰ
- மீது
- عَقِبَيْهِ
- அவருடைய (இரு) குதிங்கால்கள்
- وَإِن كَانَتْ
- இன்னும் நிச்சயமாக அது இருந்தது
- لَكَبِيرَةً
- பெரிதாக
- إِلَّا
- தவிர
- عَلَى ٱلَّذِينَ
- மீது/எவர்கள்
- هَدَى
- நேர்வழி நடத்தினான்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- وَمَا كَانَ
- இன்னும் இருக்கவில்லை
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- لِيُضِيعَ
- அவன் வீணாக்குபவனாக
- إِيمَٰنَكُمْ
- உங்கள் நம்பிக்கையை
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- ٱللَّهَ
- அல்லாஹ்
- بِٱلنَّاسِ
- மக்கள் மீது
- لَرَءُوفٌ
- மிக இரக்கமுடையவன்தான்
- رَّحِيمٌ
- மகா கருணையாளன்
இதே முறையில் நாம் உங்களை ஒரு நடு நிலையுள்ள உம்மத்தாக (சமுதாயமாக) ஆக்கியுள்ளோம்; (அப்படி ஆக்கியது) நீங்கள் மற்ற மனிதர்களின் சாட்சியாளர்களாக இருப்பதற்காகவும், ரஸூல் (நம் தூதர்) உங்கள் சாட்சியாளராக இருப்பதற்காகவுமேயாகும்; யார் (நம்) தூதரைப் பின்பற்றுகிறார்கள் யார் (அவரைப் பின்பற்றாமல்) தம் இரு குதிங் கால்கள் மீது பின்திரும்பி செல்கிறார்கள் என்பதை அறி(வித்து விடு)வான் வேண்டி கிப்லாவை நிர்ணயித்தோம்; இது அல்லாஹ் நேர்வழி காட்டியோருக்குத் தவிர மற்றவர்களுக்கு நிச்சயமாக ஒரு பளுவாகவே இருந்தது; அல்லாஹ் உங்கள் ஈமானை (நம்பிக்கையை) வீணாக்கமாட்டான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது மிகப்பெரும் கருணை காட்டுபவன், நிகரற்ற அன்புடையவன்.
2:143
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்