சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 167

1. وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقَالَ

   இன்னும் கூறுவார்(கள்)

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   ٱتَّبَعُوا۟

   பின்பற்றினார்கள்

   لَوْ أَنَّ لَنَا

   நிச்சயமாக நமக்கு முடிந்தால்

   كَرَّةً

   திரும்பச்செல்வது

   فَنَتَبَرَّأَ

   விலகிக் கொள்வோம்

   مِنْهُمْ

   அவர்களை விட்டு

   كَمَا

   போல

   تَبَرَّءُوا۟

   விலகிக்கொண்டார்கள்

   مِنَّا

   எங்களைவிட்டு

   كَذَٰلِكَ

   இவ்வாறே

   يُرِيهِمُ

   காண்பிப்பான்/ அவர்களுக்கு

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   أَعْمَٰلَهُمْ

   அவர்களின் செயல்களை

   حَسَرَٰتٍ

   மனவேதனைகளாக

   عَلَيْهِمْ

   அவர்களுக்கு

   وَمَا

   இன்னும் இல்லை

   هُم

   அவர்கள்

   بِخَٰرِجِينَ

   வெளியேறுபவர்களாக

   مِنَ ٱلنَّارِ

   நெருப்பிலிருந்து

   (அத்தலைவர்களைப்) பின்பற்றியவர்கள் கூறுவார்கள்| “நமக்கு (உலகில் வாழ) இன்னொரு வாய்ப்புக் கிடைக்குமானால், அ(த்தலை)வர்கள் நம்மைக் கைவிட்டு விட்டதைப் போல் நாமும் அவர்களைக் கைவிட்டு விடுவோம்.” இவ்வாறே அல்லாஹ் அவர்கள் செய்த செயல்களை அவர்களுக்குப் பெருந்துக்கம் அளிப்பதாக எடுத்துக் காட்டுவான்; அன்றியும், அவர்கள் நரக நெருப்பினின்றும் வெளியேறுகிறவர்களும் அல்லர்.

   2:167

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்