சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 17
-
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- مَثَلُهُمْ
- உதாரணம்/அவர்களின்
- كَمَثَلِ
- உதாரணத்தைப் போல்
- ٱلَّذِى
- எவர்(கள்)
- ٱسْتَوْقَدَ
- மூட்டினார்(கள்)
- نَارًا
- நெருப்பை
- فَلَمَّآ
- போது
- أَضَآءَتْ
- வெளிச்சமாக்கியது
- مَا حَوْلَهُۥ
- எதை/சுற்றி/அவரை
- ذَهَبَ
- சென்றான்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- بِنُورِهِمْ
- ஒளியைக் கொண்டு/அவர்களின்
- وَتَرَكَهُمْ
- இன்னும் விட்டு விட்டான்/அவர்களை
- فِى ظُلُمَٰتٍ
- இருள்களில்
- لَّا يُبْصِرُونَ
- பார்க்க மாட்டார்கள்
இத்தகையோருக்கு ஓர் உதாரணம் நெருப்பை மூட்டிய ஒருவனின் உதாரணத்தைப் போன்றது. அ(ந் நெருப்பான)து அவனைச் சுற்றிலும் ஒளி வீசியபோது, அல்லாஹ் அவர்களுடைய ஒளியைப் பறித்துவிட்டான்; இன்னும் பார்க்க முடியாத காரிருளில் அவர்களை விட்டு விட்டான்.
2:17
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்