சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 178
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَىٰ بِالْأُنْثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
- நம்பிக்கையாளர்களே!
- كُتِبَ
- கடமையாக்கப் பட்டுள்ளது
- عَلَيْكُمُ
- உங்கள் மீது
- ٱلْقِصَاصُ
- பழிவாங்குதல்
- فِى ٱلْقَتْلَى
- கொலை செய்யப்பட்டவர்களுக்காக
- ٱلْحُرُّ
- சுதந்திரமானவன்
- بِٱلْحُرِّ
- சுதந்திரமான வனுக்குப் பதிலாக
- وَٱلْعَبْدُ
- இன்னும் அடிமை
- بِٱلْعَبْدِ
- அடிமைக்குப்பதிலாக
- وَٱلْأُنثَىٰ
- இன்னும் பெண்
- بِٱلْأُنثَىٰ
- பெண்ணுக்குப்பதிலாக
- فَمَنْ
- எவர்
- عُفِىَ
- மன்னிக்கப்பட்டது
- لَهُۥ
- அவருக்கு
- مِنْ
- இருந்து
- أَخِيهِ
- தன் சகோதரன்
- شَىْءٌ
- ஏதேனும்
- فَٱتِّبَاعٌۢ
- பின்பற்றுதல்
- بِٱلْمَعْرُوفِ
- கண்ணியமான முறையில்
- وَأَدَآءٌ
- இன்னும் நிறைவேற்றுதல்
- إِلَيْهِ
- அவரிடம்
- بِإِحْسَٰنٍ
- நன்றி அறிதலுடன்
- ذَٰلِكَ
- அது
- تَخْفِيفٌ
- சலுகை
- مِّن
- இருந்து
- رَّبِّكُمْ
- உங்கள் இறைவன்
- وَرَحْمَةٌ
- இன்னும் அருள்
- فَمَنِ
- இன்னும் எவர்
- ٱعْتَدَىٰ
- வரம்பு மீறினார்
- بَعْدَ ذَٰلِكَ
- அதற்குப் பின்னர்
- فَلَهُۥ
- அவருக்கு
- عَذَابٌ
- வேதனை
- أَلِيمٌ
- துன்புறுத்தக் கூடியது
ஈமான் கொண்டோரே! கொலைக்காகப் பழி தீர்ப்பது உங்கள் மீது விதிக்கப்பட்டுள்ளது- சுதந்திரமுடையவனுக்குச் சுதந்திரமுடையவன்; அடிமைக்கு அடிமை; பெண்ணுக்குப் பெண் இருப்பினும் (கொலை செய்த) அவனுக்கு அவனது (முஸ்லிம்) சகோதரனா(கிய கொலையுண்டவனின் வாரிசுகளா)ல் ஏதும் மன்னிக்கப்படுமானால், வழக்கமான முறையைப் பின்பற்றி (இதற்காக நிர்ணயிக்கப் பெறும்) நஷ்ட ஈட்டைக் கொலை செய்தவன் பெருந்தன்மையுடனும், நன்றியறிதலுடனும் செலுத்திவிடல் வேண்டும் - இது உங்கள் இறைவனிடமிருந்து கிடைத்த சலுகையும், கிருபையுமாகும்; ஆகவே, இதன் பிறகு (உங்களில்) யார் வரம்பு மீறுகிறாரோ, அவருக்குக் கடுமையான வேதனையுண்டு.
2:178
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்