சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 184
-
أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ ۚ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- أَيَّامًا
- நாட்களில்
- مَّعْدُودَٰتٍ
- எண்ணப்பட்ட(வை)
- فَمَن
- எவர்
- كَانَ
- இருந்தார்
- مِنكُم
- உங்களில்
- مَّرِيضًا
- நோயாளியாக
- أَوْ
- அல்லது
- عَلَىٰ سَفَرٍ
- பயணத்தில்
- فَعِدَّةٌ
- கணக்கிடவும்
- مِّنْ أَيَّامٍ
- நாட்களில்
- أُخَرَ
- மற்ற(வை)
- وَعَلَى
- இன்னும் மீது
- ٱلَّذِينَ
- எவர்கள்
- يُطِيقُونَهُۥ
- அதற்கு சிரமப்படுகிறார்கள்
- فِدْيَةٌ
- பரிகாரம்
- طَعَامُ
- உணவு
- مِسْكِينٍ
- ஓர் ஏழையின்
- فَمَن
- எவர்
- تَطَوَّعَ
- உபரியாகச் செய்வார்
- خَيْرًا
- நன்மையை
- فَهُوَ
- அது
- خَيْرٌ
- நன்மை
- لَّهُۥ
- அவருக்கு
- وَأَن تَصُومُوا۟
- இன்னும் நீங்கள் நோன்பு நோற்பது
- خَيْرٌ
- மிகச் சிறந்தது
- لَّكُمْ
- உங்களுக்கு
- إِن كُنتُمْ
- நீங்கள் இருந்தால்
- تَعْلَمُونَ
- அறிந்தவர்களாக (அறிவீர்கள்)
(இவ்வாறு விதிக்கப் பெற்ற நோன்பு) சில குறிப்பட்ட நாட்களில் (கடமையாகும்); ஆனால் (அந்நாட்களில்) எவரேனும் நோயாளியாகவோ, அல்லது பயணத்திலோ இருந்தால் (அவர் அக்குறிப்பிட்ட நாட்களின் நோன்பைப்) பின்னால் வரும் நாட்களில் நோற்க வேண்டும்; எனினும்(கடுமையான நோய், முதுமை போன்ற காரணங்களினால்) நோன்பு நோற்பதைக் கடினமாகக் காண்பவர்கள் அதற்குப் பரிகாரமாக - ஃபித்யாவாக - ஒரு மிஸ்கீனுக்கு (ஏழைக்கு) உணவளிக்க வேண்டும்; எனினும் எவரேனும் தாமாகவே அதிகமாகக் கொடுக்கிறாரோ அது அவருக்கு நல்லது - ஆயினும் நீங்கள் (நோன்பின் பலனை அறீவீர்களானால்), நீங்கள் நோன்பு நோற்பதே உங்களுக்கு நன்மையாகும் (என்பதை உணர்வீர்கள்).
2:184
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்