சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 185
-
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- شَهْرُ
- மாதம்
- رَمَضَانَ
- ரமழான்
- ٱلَّذِىٓ
- எது
- أُنزِلَ
- இறக்கப்பட்டது
- فِيهِ
- அதில்
- ٱلْقُرْءَانُ
- அல்குர்ஆன்
- هُدًى
- நேர்வழியாக
- لِّلنَّاسِ
- மக்களுக்கு
- وَبَيِّنَٰتٍ
- இன்னும் சான்றுகளாக
- مِّنَ ٱلْهُدَىٰ
- நேர்வழியின்
- وَٱلْفُرْقَانِ
- இன்னும் பிரித்தறிவிப்பது
- فَمَن شَهِدَ
- எவர்/தங்கி இருப்பார்
- مِنكُمُ
- உங்களிலிருந்து
- ٱلشَّهْرَ
- அம்மாதத்தில்
- فَلْيَصُمْهُ
- அவர் அதில் நோன்பிருக்கவும்
- وَمَن كَانَ
- இன்னும் எவர்/இருப்பார்
- مَرِيضًا
- நோயாளியாக
- أَوْ
- அல்லது
- عَلَىٰ سَفَرٍ
- பயணத்தில்
- فَعِدَّةٌ
- கணக்கிடவும்
- مِّنْ أَيَّامٍ
- இருந்து/நாட்கள்
- أُخَرَ
- மற்ற(வை)
- يُرِيدُ
- நாடுவான்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- بِكُمُ
- உங்களுக்கு
- ٱلْيُسْرَ
- இலகுவை
- وَلَا يُرِيدُ
- இன்னும் நாடமாட்டான்
- بِكُمُ
- உங்களுக்கு
- ٱلْعُسْرَ
- சிரமத்தை
- وَلِتُكْمِلُوا۟
- இன்னும் நீங்கள் முழுமைப்படுத்துவதற்காக
- ٱلْعِدَّةَ
- எண்ணிக்கையை
- وَلِتُكَبِّرُوا۟
- இன்னும் நீங்கள் பெருமைப்படுத்துவதற்காக
- ٱللَّهَ
- அல்லாஹ்வை
- عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ
- உங்களை நேர்வழி நடத்தியதற்காக
- وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
- இன்னும் நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காக
ரமளான் மாதம் எத்தகையதென்றால் அதில் தான் மனிதர்களுக்கு (முழுமையான வழிகாட்டியாகவும், தெளிவான சான்றுகளைக் கொண்டதாகவும்; (நன்மை - தீமைகளைப்) பிரித்தறிவிப்பதுமான அல் குர்ஆன் இறக்கியருளப் பெற்றது; ஆகவே, உங்களில் எவர் அம்மாதத்தை அடைகிறாரோ, அவர் அம்மாதம் நோன்பு நோற்க வேண்டும்; எனினும் எவர் நோயாளியாகவோ அல்லது பயணத்திலோ இருக்கிறாரோ (அவர் அக்குறிப்பிட்ட நாட்களின் நோன்பைப்) பின்வரும் நாட்களில் நோற்க வேண்டும்; அல்லாஹ் உங்களுக்கு இலகுவானதை நாடுகிறானே தவிர, உங்களுக்கு சிரமமானதை அவன் நாடவில்லை; குறிப்பிட்ட நாட்கள் (நோன்பில் விடுபட்டுப் போனதைப்) பூர்த்தி செய்யவும், உங்களுக்கு நேர்வழி காட்டியதற்காக அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தை நீங்கள் போற்றி நன்றி செலுத்துவதற்காகவுமே (அல்லாஹ் இதன் மூலம் நாடுகிறான்).
2:185
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்