சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 189

1. يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   يَسْـَٔلُونَكَ

   உம்மிடம் கேட்கிறார்கள்

   عَنِ

   பற்றி

   ٱلْأَهِلَّةِ

   பிறைகள்

   قُلْ

   கூறுவீராக

   هِىَ

   அவை

   مَوَٰقِيتُ

   காலங்களை அறிவிக்கக்கூடியவை

   لِلنَّاسِ

   மக்களுக்கு

   وَٱلْحَجِّ

   இன்னும் ஹஜ்ஜு

   وَلَيْسَ

   இன்னும் இல்லை

   ٱلْبِرُّ

   நன்மை

   بِأَن تَأْتُوا۟

   நீங்கள் வருவது

   ٱلْبُيُوتَ

   வீடுகளுக்கு

   مِن

   இருந்து

   ظُهُورِهَا

   அவற்றின்பின்வழிகள்

   وَلَٰكِنَّ

   எனினும்

   ٱلْبِرَّ

   நன்மை

   مَنِ ٱتَّقَىٰ

   எவர்/அல்லாஹ்வை அஞ்சினார்

   وَأْتُوا۟

   வாருங்கள்

   ٱلْبُيُوتَ

   வீடுகளுக்கு

   مِنْ أَبْوَٰبِهَا

   அவற்றின் தலைவாசல்களிலிருந்து

   وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ

   இன்னும் அல்லாஹ்வை அஞ்சுங்கள்

   لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

   நீங்கள் வெற்றி அடைவதற்காக

   (நபியே! தேய்ந்து, வளரும்) பிறைகள் பற்றி உம்மிடம் கேட்கிறார்கள்; நீர் கூறும்| “அவை மக்களுக்குக் காலம் காட்டுபவையாகவும், ஹஜ்ஜையும் அறிவிப்பவையாகவும் உள்ளன. (முஃமின்களே! ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றிய பிறகு உங்கள்) வீடுகளுக்குள் மேற்புறமாக வருவதில் புண்ணியம் (எதுவும் வந்து விடுவது) இல்லை; ஆனால் இறைவனுக்கு அஞ்சி நற்செயல் புரிவோரே புண்ணியமுடையோராவர்; எனவே வீடுகளுக்குள் (முறையான)வாசல்கள் வழியாகவே செல்லுங்கள்; நீங்கள் வெற்றியடையும் பொருட்டு அல்லாஹ்வை, அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள்.

   2:189

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்