சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 20
-
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- يَكَادُ
- நெருங்குகிறது
- ٱلْبَرْقُ
- மின்னல்
- يَخْطَفُ
- பறிக்கிறது
- أَبْصَٰرَهُمْ
- பார்வைகளை அவர்களின்
- كُلَّمَآ أَضَآءَ
- அது வெளிச்சம் தரும் போதெல்லாம்
- لَهُم
- அவர்களுக்கு
- مَّشَوْا۟
- நடக்கிறார்கள்
- فِيهِ
- அதில்
- وَإِذَآ أَظْلَمَ
- இன்னும் இருள் சூழ்ந்தால்
- عَلَيْهِمْ
- அவர்கள் மீது
- قَامُوا۟
- நிற்கிறார்கள்
- وَلَوْ شَآءَ
- நாடினால்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- لَذَهَبَ
- திட்டமாக சென்றுவிடுவான்
- بِسَمْعِهِمْ
- கேள்விப்புலனைக் கொண்டு/அவர்களின்
- وَأَبْصَٰرِهِمْ
- பார்வைகளை அவர்களின்
- إِنَّ ٱللَّهَ
- நிச்சயமாக அல்லாஹ்
- عَلَىٰ
- மீது
- كُلِّ شَىْءٍ
- எல்லாம்/பொருள்
- قَدِيرٌ
- பேராற்றலுடையவன்
அம்மின்னல் அவர்களின் பார்வைகளைப் பறித்துவிடப் பார்க்கிறது. அ(ம் மின்னலான)து அவர்களுக்கு ஒளி தரும் போதெல்லாம், அவர்கள் அத(ன் துணையினா)ல் நடக்கிறார்கள்; அவர்களை இருள் சூழ்ந்து கொள்ளும் போது (வழியறியாது) நின்றுவிடுகிறார்கள்; மேலும் அல்லாஹ் நாடினால் அவர்களுடைய கேள்விப் புலனையும், பார்வைகளையும் போக்கிவிடுவான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாவற்றின் மீதும் பேராற்றல் உடையவன்.
2:20
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்