சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 213

1. كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   كَانَ

   இருந்தார்

   ٱلنَّاسُ

   மக்கள்

   أُمَّةً

   ஒரு சமுதாயமாக

   وَٰحِدَةً

   ஒரே

   فَبَعَثَ

   ஆகவே அனுப்பினான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   ٱلنَّبِيِّۦنَ

   நபிமார்களை

   مُبَشِّرِينَ

   நற்செய்தியாளர்களாக

   وَمُنذِرِينَ

   இன்னும் எச்சரிப்பவர்களாக

   وَأَنزَلَ

   இன்னும் இறக்கினான்

   مَعَهُمُ

   அவர்களுடன்

   ٱلْكِتَٰبَ

   வேதத்தை

   بِٱلْحَقِّ

   உண்மையான

   لِيَحْكُمَ

   அது தீர்ப்பளிப்பதற்காக

   بَيْنَ

   மத்தியில்

   ٱلنَّاسِ

   மக்களுக்கு

   فِيمَا

   எதில்

   ٱخْتَلَفُوا۟

   கருத்து வேறுபட்டார்கள்

   فِيهِ

   அதில்

   وَمَا ٱخْتَلَفَ

   கருத்து வேறுபடவில்லை

   فِيهِ

   அதில்

   إِلَّا

   தவிர

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   أُوتُوهُ

   அதைக் கொடுக்கப்பட்டார்கள்

   مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ

   அவர்களிடம் வந்த பின்னர்

   ٱلْبَيِّنَٰتُ

   தெளிவான சான்றுகள்

   بَغْيًۢا

   பொறாமையினால்

   بَيْنَهُمْ

   அவர்களுக்கு மத்தியில்

   فَهَدَى

   ஆகவே நேர்வழிப்படுத்தினான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟

   நம்பிக்கையாளர்களை

   لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟

   அவர்கள் கருத்து வேறுபட்டதற்கு

   فِيهِ

   அதில்

   مِنَ ٱلْحَقِّ

   உண்மையிலிருந்து

   بِإِذْنِهِۦ

   தனது கட்டளையினால்

   وَٱللَّهُ

   இன்னும் அல்லாஹ்

   يَهْدِى

   நேர்வழி காட்டுகிறான்

   مَن

   எவரை

   يَشَآءُ

   நாடுகிறான்

   إِلَىٰ

   பக்கம்

   صِرَٰطٍ

   பாதையின்

   مُّسْتَقِيمٍ

   நேரான

   (ஆரம்பத்தில்) மனிதர்கள் ஒரே கூட்டத்தினராகவே இருந்தனர்; அல்லாஹ் (நல்லோருக்கு) நன்மாராயங் கூறுவோராகவும், (தீயோருக்கு) அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வோராகவும் நபிமார்களை அனுப்பி வைத்தான்; அத்துடன் மனிதர்களிடையே ஏற்படும் கருத்து வேறுபாடுகளைத் தீர்த்து வைப்பதற்காக அவர்களுடன் உண்மையுடைய வேதத்தையும் இறக்கி வைத்தான்; எனினும் அவ்வேதம் கொடுக்கப் பெற்றவர்கள், தெளிவான ஆதாரங்கள் வந்த பின்னரும், தம்மிடையே உண்டான பொறாமை காரணமாக மாறுபட்டார்கள்; ஆயினும் அல்லாஹ் அவர்கள் மாறுபட்டுப் புறக்கணித்துவிட்ட உண்மையின் பக்கம் செல்லுமாறு ஈமான் கொண்டோருக்குத் தன் அருளினால் நேர் வழி காட்டினான்; இவ்வாறே, அல்லாஹ் தான் நாடியோரை நேர்வழியில் செலுத்துகின்றான்.

   2:213

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்