சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 217
-
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- يَسْـَٔلُونَكَ
- உம்மிடம் கேட்கிறார்கள்
- عَنِ ٱلشَّهْرِ
- மாதம் பற்றி
- ٱلْحَرَامِ
- புனிதமான
- قِتَالٍ
- போர் புரிவது
- فِيهِ
- அதில்
- قُلْ
- கூறுவீராக
- قِتَالٌ
- போர் புரிவது
- فِيهِ
- அதில்
- كَبِيرٌ
- பெரியது
- وَصَدٌّ
- இன்னும் தடுப்பது
- عَن
- விட்டு
- سَبِيلِ
- பாதை
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வுடைய
- وَكُفْرٌۢ
- இன்னும் நிராகரிப்பது
- بِهِۦ
- அவனை
- وَٱلْمَسْجِدِ
- இன்னும் அல்மஸ்ஜிது
- ٱلْحَرَامِ
- புனிதமான
- وَإِخْرَاجُ
- இன்னும் வெளியேற்றுவது
- أَهْلِهِۦ
- அதில் வசிப்போரை
- مِنْهُ
- அதிலிருந்து
- أَكْبَرُ
- மிகப் பெரியது
- عِندَ ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்விடத்தில்
- وَٱلْفِتْنَةُ
- இன்னும் இணைவைத்தல்
- أَكْبَرُ
- மிகப் பெரியது
- مِنَ ٱلْقَتْلِ
- கொலையை விட
- وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ
- உங்களிடம் ஓயாது போர் புரிந்துகொண்டே இருப்பார்கள்
- حَتَّىٰ
- வரை
- يَرُدُّوكُمْ
- உங்களைத் திருப்புவார்கள்
- عَن
- விட்டு
- دِينِكُمْ
- உங்கள் மார்க்கம்
- إِنِ ٱسْتَطَٰعُوا۟
- அவர்கள் சக்தி பெற்றால்
- وَمَن
- இன்னும் எவர்
- يَرْتَدِدْ
- மாறிவிடுகிறார்(கள்)
- مِنكُمْ
- உங்களிலிருந்து
- عَن
- விட்டு
- دِينِهِۦ
- அவருடைய மார்க்கம்
- فَيَمُتْ
- அவர் இறக்கிறார்
- وَهُوَ
- அவர்(கள்)
- كَافِرٌ
- நிராகரிப்பாளர்(கள்)
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- அவர்கள்
- حَبِطَتْ
- அழிந்துவிடும்
- أَعْمَٰلُهُمْ
- அவர்களின் செயல்கள்
- فِى ٱلدُّنْيَا
- இம்மையில்
- وَٱلْءَاخِرَةِ
- இன்னும் மறுமை
- وَأُو۟لَٰٓئِكَ
- இன்னும் அவர்கள்
- أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
- நரகவாசிகள்
- هُمْ فِيهَا
- அவர்கள்/அதில்
- خَٰلِدُونَ
- நிரந்தரமானவர்கள்
(நபியே!) புனிதமான (விலக்கப்பட்ட) மாதங்களில் போர் புரிவது பற்றி அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள்; நீர் கூறும்| “அக்காலத்தில் போர் செய்வது பெருங் குற்றமாகும்; ஆனால், அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டுத் தடுப்பதும், அவனை நிராகரிப்பதும், மஸ்ஜிதுல் ஹராமுக்குள் (வரவிடாது) தடுப்பதும், அங்குள்ளவர்களை அதிலிருந்து வெளியேற்றுவதும் (-ஆகியவையெல்லாம்) அதைவிடப் பெருங் குற்றங்களாகும்; ஃபித்னா (குழப்பம்) செய்வது, கொலையைவிடக் கொடியது; அவர்களுக்கு இயன்றால் உங்கள் மார்க்கத்திலிருந்து உங்களைத் திருப்பிவிடும் வரை உங்களுடன் போர் செய்வதை நிறுத்த மாட்டார்கள்; உங்களில் எவரேனும் ஒருவர் தம்முடைய மார்க்கத்திலிருந்து திரும்பி, காஃபிராக (நிராகரிப்பவராக) இறந்துவிட்டால் அவர்களின் நற்கருமங்கள் இவ்வுலகத்திலும், மறு உலகத்திலும் (பலன் தராமல்) அழிந்துவிடும்; இன்னும் அவர்கள் நரகவாசிகளாக அந்நெருப்பில் என்றென்றும் தங்கிவிடுவார்கள்.”
2:217
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்