சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 220

1. فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فِى ٱلدُّنْيَا

   இம்மையில்

   وَٱلْءَاخِرَةِ

   இன்னும் மறுமை

   وَيَسْـَٔلُونَكَ

   இன்னும் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள்

   عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰ

   அநாதைகள் பற்றி

   قُلْ

   கூறுவீராக

   إِصْلَاحٌ

   சீர்திருத்துவது

   لَّهُمْ

   அவர்களை

   خَيْرٌ

   மிக நன்றே

   وَإِن تُخَالِطُوهُمْ

   இன்னும் நீங்கள் சேர்த்துக் கொண்டால்/அவர்களை

   فَإِخْوَٰنُكُمْ

   உங்கள் சகோதரர்கள்

   وَٱللَّهُ

   இன்னும் அல்லாஹ்

   يَعْلَمُ

   அறிவான்

   ٱلْمُفْسِدَ

   சீர்கெடுப்பவனை

   مِنَ

   இருந்து

   ٱلْمُصْلِحِ

   சீர்செய்பவன்

   وَلَوْ شَآءَ

   (அவன்) நாடினால்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   لَأَعْنَتَكُمْ

   சிரமப்படுத்தி இருப்பான்/உங்களை

   إِنَّ

   நிச்சயமாக

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்

   عَزِيزٌ

   மிகைத்தவன்

   حَكِيمٌ

   ஞானவான்

   (மேல்கூறிய இரண்டும்) இவ்வுலகிலும், மறுமையிலும் (என்ன பலன்களைத் தரும் என்பதைப் பற்றி நீங்கள் தெளிவு பெறுவதற்காக தன் வசனங்களை அவ்வாறு விளக்குகிறான்.) “அநாதைகளைப் பற்றி அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கின்றனர்;” நீர் கூறுவீராக| “அவர்களுடைய காரியங்களைச் சீராக்கி வைத்தல் மிகவும் நல்லது; நீங்கள் அவர்களுடன் கலந்து வசிக்க நேரிட்டால் அவர்கள் உங்கள் சகோதரர்களேயாவார்கள்; இன்னும் அல்லாஹ் குழப்பம் உண்டாக்குபவனைச் சரி செய்பவனின்றும் பிரித்தறிகிறான்; அல்லாஹ் நாடியிருந்தால் உங்களைக் கஷ்டத்திற்குள்ளாக்கியிருப்பான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.”

   2:220

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்