சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 229
-
الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَنْ يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- ٱلطَّلَٰقُ
- விவாகரத்து
- مَرَّتَانِ
- இருமுறை
- فَإِمْسَاكٌۢ
- தடுத்து வைத்தல்
- بِمَعْرُوفٍ
- நல்ல முறையில்
- أَوْ
- அல்லது
- تَسْرِيحٌۢ
- விட்டுவிடுதல்
- بِإِحْسَٰنٍ
- அழகிய முறையில்
- وَلَا يَحِلُّ
- ஆகுமானதல்ல
- لَكُمْ
- உங்களுக்கு
- أَن تَأْخُذُوا۟
- நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வது
- مِمَّآ
- எவற்றிலிருந்து
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
- அவர்களுக்கு கொடுத்தீர்கள்
- شَيْـًٔا إِلَّآ
- எதையும்/தவிர
- أَن يَخَافَآ
- இருவரும் அஞ்சுவது
- أَلَّا يُقِيمَا
- (இருவர்) நிலைநிறுத்த மாட்டார்கள் என
- حُدُودَ
- சட்டங்களை
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- فَإِنْ خِفْتُمْ
- நீங்கள் பயந்தால்
- أَلَّا يُقِيمَا
- இருவரும் நிலைநிறுத்த மாட்டார்கள்
- حُدُودَ
- சட்டங்களை
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- فَلَا جُنَاحَ
- குற்றமே இல்லை
- عَلَيْهِمَا
- அவ்விருவர் மீது
- فِيمَا
- எதில்
- ٱفْتَدَتْ
- விடுவித்தாள்
- بِهِۦ
- அதன் மூலம்
- تِلْكَ
- இவை
- حُدُودُ
- சட்டங்கள்
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- فَلَا تَعْتَدُوهَا
- எனவே இவற்றை மீறாதீர்கள்
- وَمَن
- இன்னும் எவர்(கள்)
- يَتَعَدَّ
- மீறுகிறார்(கள்)
- حُدُودَ
- சட்டங்களை
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ
- அவர்கள்தான்
- ٱلظَّٰلِمُونَ
- அநியாயக்காரர்கள்
(இத்தகைய) தலாக் இரண்டு முறைகள் தாம் கூறலாம் - பின் (தவணைக்குள் முறைப்படி கணவன், மனைவியாகச் சேர்ந்து வாழலாம்; அல்லது நேர்மையான முறையில் பிரிந்து போக விட்டுவிடலாம்;; அவ்விருவரும் அல்லாஹ்வின் வரம்புகளை நிலை நிறுத்த முடியாது என்று அஞ்சும் போது தவிர, நீங்கள் மனைவியருக்கு கொடுத்தவற்றிலிருந்து யாதொன்றையும் திருப்பி எடுத்துக் கொள்ளுதல் கூடாது - இன்னும் நீங்கள் அல்லாஹ்வின் வரம்புகளை அவர்களால் நிலை நிறுத்த முடியாது என்று அஞ்சினால், அவள் (கணவனுக்கு) ஏதேனும் ஈடாகக் கொடுத்து(ப் பிரிந்து) விடுவதில் குற்றமில்லை; இவை அல்லாஹ் ஏற்படுத்தியுள்ள வரையறைகளாகும்; ஆகையால் அவற்றை மீறாதீர்கள்; எவர் அல்லாஹ்வின் வரையறைகளை மீறுகிறார்களோ, அவர்கள் அக்கிரமக்காரர்கள் ஆவார்கள்.
2:229
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்