சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 230

1. فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَتَرَاجَعَا إِنْ ظَنَّا أَنْ يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَإِن طَلَّقَهَا

   அடுத்து அவளை அவன் விவாகரத்து செய்தால்

   فَلَا تَحِلُّ

   ஆகுமாக மாட்டாள்

   لَهُۥ

   அவனுக்கு

   مِنۢ بَعْدُ

   (அதன்) பிறகு

   حَتَّىٰ تَنكِحَ

   அவள் மணம் புரியும் வரை

   زَوْجًا

   ஒரு கணவனை

   غَيْرَهُۥ

   அவனல்லாதவன்

   فَإِن طَلَّقَهَا

   அவன் அவளை விவாகரத்து செய்தால்

   فَلَا جُنَاحَ

   குற்றமே இல்லை

   عَلَيْهِمَآ

   அவ்விருவரின் மீது

   أَن يَتَرَاجَعَآ

   அவ்விருவரும் மீளுவது

   إِن ظَنَّآ

   அவ்விருவரும் எண்ணினால்

   أَن يُقِيمَا

   இருவரும் நிலை நாட்டுவார்கள்

   حُدُودَ

   சட்டங்களை

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின்

   وَتِلْكَ

   இன்னும் இவை

   حُدُودُ

   சட்டங்கள்

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின்

   يُبَيِّنُهَا

   அவற்றைவிவரிக்கிறான்

   لِقَوْمٍ

   மக்களுக்கு

   يَعْلَمُونَ

   அறிவார்கள்

   மீட்ட முடியாதபடி - (அதாவது இரண்டு தடவை தலாக் சொன்ன பின்னர் மூன்றாம்) தலாக் சொல்லிவிட்டால் கணவன் அப்பெண்ணை மறுமணம் செய்து கொள்ள முடியாது; ஆனால் அவள் வேறு ஒருவனை மணந்து - அவனும் அவளை தலாக் சொன்னால், அதன் பின் (முதற்) கணவன் - மனைவி சேர்ந்து வாழ நாடினால் - அதன் மூலம் அல்லாஹ்வுடைய வரம்புகளை நிலைநிறுத்த முடியும் என்று எண்ணினால், அவர்கள் இருவரும் (மறுமணம் செய்து கொண்டு மணவாழ்வில்) மீள்வது குற்றமல்ல. இவை அல்லாஹ்வின் வரையறைகளாகும்; இவற்றை அல்லாஹ் புரிந்து கொள்ளக்கூடிய மக்களுக்குத் தெளிவாக எடுத்துக் காட்டுகிறான்.

   2:230

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்