சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 233

1. وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَٱلْوَٰلِدَٰتُ

   தாய்மார்கள்

   يُرْضِعْنَ

   பாலூட்டுவார்கள்

   أَوْلَٰدَهُنَّ

   தங்கள் குழந்தைகளுக்கு

   حَوْلَيْنِ

   ஈராண்டுகள்

   كَامِلَيْنِ

   (இரு) முழுமையான

   لِمَنْ

   யாருக்கு

   أَرَادَ

   நாடினார்

   أَن يُتِمَّ

   அவர் முழுமைப்படுத்துவதை

   ٱلرَّضَاعَةَ

   பாலூட்டுதலை

   وَعَلَى

   மீது

   ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ

   எவருக்காக குழந்தை பெற்றெடுக்கப்பட்டதோ அவர் (தந்தை)

   رِزْقُهُنَّ

   அவர்களுக்கு உணவளிப்பது

   وَكِسْوَتُهُنَّ

   இன்னும் அவர்களுக்கு ஆடை கொடுப்பது

   بِٱلْمَعْرُوفِ

   நல்ல முறையில்

   لَا تُكَلَّفُ

   நிர்ப்பந்திக்கப்படாது

   نَفْسٌ إِلَّا

   ஓர் ஆத்மா/தவிர

   وُسْعَهَا

   அதன் வசதி

   لَا تُضَآرَّ

   துன்புறுத்தப்பட மாட்டாள்

   وَٰلِدَةٌۢ

   ஒரு தாய்

   بِوَلَدِهَا

   தன் குழந்தைக்காக

   وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ

   இன்னும் இல்லை/ தந்தை

   بِوَلَدِهِۦ

   அவருடைய குழந்தை மூலம்

   وَعَلَى ٱلْوَارِثِ

   வாரிசுதாரர் மீது

   مِثْلُ

   போன்றே

   ذَٰلِكَ

   அது

   فَإِنْ أَرَادَا

   அவ்விருவரும் நாடினால்

   فِصَالًا

   பால்குடி நிறுத்த

   عَن تَرَاضٍ

   பரஸ்பர திருப்தியுடன்

   مِّنْهُمَا

   அவ்விருவரின்/ (தங்கள்)

   وَتَشَاوُرٍ

   இன்னும் பரஸ்பர ஆலோசனை

   فَلَا جُنَاحَ

   குற்றமே இல்லை

   عَلَيْهِمَا

   அவ்விருவர் மீது

   وَإِنْ أَرَدتُّمْ

   நீங்கள் விரும்பினால்

   أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟

   நீங்கள் பாலூட்டத் தேடுவது

   أَوْلَٰدَكُمْ

   உங்கள் குழந்தைகளுக்கு

   فَلَا جُنَاحَ

   குற்றமே இல்லை

   عَلَيْكُمْ

   உங்கள் மீது

   إِذَا سَلَّمْتُم

   நீங்கள் ஒப்படைத்தால்

   مَّآ

   எதை

   ءَاتَيْتُم

   நீங்கள் கொடுத்தீர்கள்

   بِٱلْمَعْرُوفِ

   நல்ல முறையில்

   وَٱتَّقُوا۟

   இன்னும் அஞ்சுங்கள்

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்வை

   وَٱعْلَمُوٓا۟

   இன்னும் அறியுங்கள்

   أَنَّ ٱللَّهَ

   நிச்சயமாக அல்லாஹ்

   بِمَا

   எதை

   تَعْمَلُونَ

   நீங்கள் செய்கிறீர்கள்

   بَصِيرٌ

   உற்று நோக்குபவன்

   (தலாக் சொல்லப்பட்ட மனைவியர், தம்) குழந்தைகளுக்குப் பூர்த்தியாகப் பாலூட்ட வேண்டுமென்று (தந்தை) விரும்பினால், தாய்மார்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு நிரப்பமான இரண்டு ஆண்டுகள் பாலூட்டுதல் வேண்டும்; பாலூட்டும் தாய்மார்களுக்கு (ஷரீஅத்தின்) முறைப்படி உணவும், உடையும் கொடுத்து வருவது குழந்தையுடைய தகப்பன் மீது கடமையாகும்; எந்த ஓர் ஆத்மாவும் அதன் சக்திக்கு மேல் (எதுவும் செய்ய) நிர்ப்பந்திக்கப்பட மாட்டாது தாயை அவளுடைய குழந்தையின் காரணமாகவோ. (அல்லது) தந்தையை அவன் குழந்தையின் காரணமாகவோ துன்புறுத்தப்படமாட்டாது; (குழந்தையின் தந்தை இறந்து விட்டால்) அதைப் பரிபாலிப்பது வாரிசுகள் கடமையாகும்; இன்னும், (தாய் தந்தையர்) இருவரும் பரஸ்பரம் இணங்கி, ஆலோசித்துப் பாலூட்டலை நிறுத்த விரும்பினால், அது அவர்கள் இருவர் மீதும் குற்றமாகாது; தவிர ஒரு செவிலித்தாயைக் கொண்டு உங்கள் குழந்தைகளுக்குப் பாலூட்ட விரும்பினால் அதில் உங்களுக்கு ஒரு குற்றமுமில்லை; ஆனால், (அக்குழந்தையின் தாய்க்கு உங்களிடமிருந்து) சேரவேண்டியதை முறைப்படி செலுத்திவிட வேண்டும்; அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை பார்ப்பவனாக இருக்கிறான் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

   2:233

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்