சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 237
-
وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ
- அவர்களை நீங்கள் விவாகரத்து செய்தால்
- مِن قَبْلِ
- முன்னர்
- أَن
- நீங்கள் தொடுவதற்கு
- تَمَسُّوهُنَّ
- நீங்கள் தொடுவதற்கு அவர்களை
- وَقَدْ فَرَضْتُمْ
- நிர்ணயித்துவிட்டீர்கள்
- لَهُنَّ
- அவர்களுக்கு
- فَرِيضَةً
- மஹ்ரை
- فَنِصْفُ
- ஆகவே, பாதி
- مَا فَرَضْتُمْ
- நீங்கள் நிர்ணயித்ததில்
- إِلَّآ
- தவிர
- أَن يَعْفُونَ
- அவர்கள் மன்னிப்பது
- أَوْ
- அல்லது
- يَعْفُوَا۟
- மன்னிப்பான்
- ٱلَّذِى
- எவன்
- بِيَدِهِۦ
- அவனுடைய கையில்
- عُقْدَةُ
- ஒப்பந்தம்
- ٱلنِّكَاحِ
- திருமணம்
- وَأَن تَعْفُوٓا۟
- நீங்கள் மன்னிப்பது
- أَقْرَبُ
- மிக நெருக்கமானது
- لِلتَّقْوَىٰ
- அல்லாஹ்வை அஞ்சுவதற்கு
- وَلَا تَنسَوُا۟
- மறக்காதீர்கள்
- ٱلْفَضْلَ
- சிறப்பு உபகாரம் செய்வதை
- بَيْنَكُمْ
- உங்களுக்கு மத்தியில்
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- ٱللَّهَ
- அல்லாஹ்
- بِمَا تَعْمَلُونَ
- நீங்கள் செய்வதை
- بَصِيرٌ
- உற்று நோக்குபவன்
ஆயினும், அப்பெண்களைத் தீண்டுவதற்கு முன் - ஆனால் மஹர் நிச்சயித்த பின் நீங்கள் தலாக் சொல்வீர்களாயின், நீங்கள் குறிப்பட்டிருந்த மஹர் தொகையில் பாதி(அவர்களுக்கு) உண்டு- அப்பெண்களோ அல்லது எவர் கையில் (அத்)திருமணம் பற்றிய பிடி இருக்கிறதோ அவர்களோ முழுமையும்) மன்னித்து விட்டாலன்றி; - ஆனால், (இவ்விஷயத்தில்) விட்டுக் கொடுப்பது தக்வாவுக்கு (பயபக்திக்கு) மிக்க நெருக்கமானதாகும்; இன்னும், உங்களுக்கிடையே (ஒருவருக்கொருவர்) உபகாரம் செய்து கொள்வதையும் மறவாதீர்கள் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை பார்(த்துக் கூலி கொடு)ப்பவனாக இருக்கின்றான்.
2:237
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்