சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 249
-
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- فَلَمَّا فَصَلَ
- புறப்பட்டார்/போது
- طَالُوتُ
- தாலூத்
- بِٱلْجُنُودِ
- படைகளுடன்
- قَالَ
- கூறினார்
- إِنَّ ٱللَّهَ
- நிச்சயமாக அல்லாஹ்
- مُبْتَلِيكُم
- உங்களைச்சோதிப்பான்
- بِنَهَرٍ
- ஓர் ஆற்றின் மூலம்
- فَمَن
- ஆகவே எவர்
- شَرِبَ مِنْهُ
- அதிலிருந்து குடித்தார்
- فَلَيْسَ
- அவர் இல்லை
- مِنِّى
- என்னை சேர்ந்த
- وَمَن
- இன்னும் எவர்
- لَّمْ يَطْعَمْهُ
- அதைச் சுவைக்கவில்லை
- فَإِنَّهُۥ
- நிச்சயமாக அவர்
- مِنِّىٓ
- என்னைச் சேர்ந்த
- إِلَّا مَنِ
- தவிர/எவர்
- ٱغْتَرَفَ
- கையளவு நீர் அள்ளினார்
- غُرْفَةًۢ
- கையளவு நீர்
- بِيَدِهِۦ
- தன் கரத்தால்
- فَشَرِبُوا۟
- குடித்தார்கள்
- مِنْهُ
- அதிலிருந்து
- إِلَّا
- தவிர
- قَلِيلًا
- குறைவானவர்கள்
- مِّنْهُمْ
- அவர்களில்
- فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ
- அதை அவர் கடந்தபோது
- هُوَ
- அவர்
- وَٱلَّذِينَ
- இன்னும் எவர்கள்
- ءَامَنُوا۟
- நம்பிக்கை கொண்டார்கள்
- مَعَهُۥ
- அவருடன்
- قَالُوا۟
- கூறினார்கள்
- لَا طَاقَةَ
- அறவே சக்தியில்லை
- لَنَا ٱلْيَوْمَ
- எங்களுக்கு/இன்று
- بِجَالُوتَ
- ஜாலூத்துடன்
- وَجُنُودِهِۦ
- இன்னும் அவனுடைய படைகள்
- قَالَ
- கூறினார்(கள்)
- ٱلَّذِينَ
- எவர்கள்
- يَظُنُّونَ
- அறிகிறார்கள்
- أَنَّهُم
- நிச்சயமாக தாங்கள்
- مُّلَٰقُوا۟
- சந்திப்பவர்கள்
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வை
- كَم
- எத்தனை
- مِّن
- இருந்து
- فِئَةٍ
- கூட்டம்
- قَلِيلَةٍ
- குறைவான
- غَلَبَتْ
- வென்றுள்ளன
- فِئَةً
- கூட்டத்தை
- كَثِيرَةًۢ
- அதிகமான
- بِإِذْنِ
- அனுமதி கொண்டு
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- وَٱللَّهُ
- இன்னும் அல்லாஹ்
- مَعَ
- உடன்
- ٱلصَّٰبِرِينَ
- பொறுமையாளர்கள்
பின்னர், தாலூத் படைகளுடன் புறப்பட்ட போது அவர் “நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களை (வழியில்) ஓர் ஆற்றைக் கொண்டு சோதிப்பான்; யார் அதிலிருந்து (நீர்) அருந்துகின்றாரோ அவர் என்னைச் சேர்ந்தவரல்லர்; தவிர, ஒரு சிறங்கைத் தண்ணீர் தவிர யார் அதில் நின்றும் (அதிகமாக) நீர் அருந்தவில்லையோ நிச்சயமாக அவர் என்னைச் சார்ந்தவர்” என்று கூறினார் அவர்களில் ஒரு சிலரைத் தவிர (பெரும்பாலோர்) அதிலிருந்து (அதிகமாக நீர்) அருந்தினார்கள்; பின்னர் தாலூத்தும், அவருடன் ஈமான் கொண்டோரும் ஆற்றைக் கடந்ததும், (ஒரு சிறங்கைக்கும் அதிகமாக நீர் அருந்தியோர்) “ஜாலூத்துடனும், அவன் படைகளுடனும் இன்று போர் செய்வதற்கு எங்களுக்கு வலுவில்லை” என்று கூறிவிட்டனர்; ஆனால், நாம் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வைச் சந்திப்போம் என்று உறுதி கொண்டிருந்தோர், “எத்தனையோ சிறு கூட்டத்தார்கள், பெருங் கூட்டத்தாரை அல்லாஹ்வின் (அருள் மிக்க) அனுமதி கொண்டு வென்றிருக்கின்றார்கள்; மேலும் அல்லாஹ் பொறுமையாளர்களுடன் இருக்கின்றான்” என்று கூறினார்கள்.
2:249
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்